Yahoo奇摩新聞 亞瑟蘭觀點：在印度巴基斯坦裡依舊普遍存在的包辦婚姻
我從沒想過，在一陣熱烈的擁抱與親吻後，淚如斷線之珠，嘩啦啦滴淌不停的人，竟會是我。
摯情的羅西，我的小姑，巴基斯坦婆家的第三個女兒；全家最任勞任怨，最默默為家庭犧牲奉獻、最貌如美玉、目似明星的女兒；曾經長達十年的時間裡，只要我返巴基斯坦婆家探親，她是照料我所有生活起居、保管我所有零散用品的首席「管家」；卻在女大當嫁的婚後，被自己的婆婆逼虐，被年紀比她大的小姑與小叔欺凌，噤聲不敢語兩年多之後，終於在2012年，哭回娘家，訴盡婚居實情。
然而，一次，兩次，三次……每次都在他那軟弱無能的老公哄求下，甘願地又被接了回去。即使後來連她最敬愛的長兄——筆者的外子，也已經威嚇羅西：「立即離婚，帶小孩回家！若不離婚，便斷絕兄妹關係！」然而，羅西依舊謹守傳統舊俗裡、一切都是天命的迂腐婦道，搬抬孩子需要爸爸做為她不得不所以然的悲情藉口，一次又一次款拾行李，坐上他老公的摩托車回去婆家。
諷刺的是，羅西第一次哭回娘家時，只攜一個小孩，後來是兩個，等到筆者的外子也放棄拯救親妹、不再關切她的婚姻之後，最近一次聽到她哭回娘家的消息，羅西已是三個小孩的母親！不過是四年的時間。
從結婚前就擁有我最大的信任與寵愛、結婚時獲得我最多的祝福，乃至於，結婚後依舊接受我物質上最多的私相授與，我總以為羅西該是所有女兒裡，最有資格得到幸福的；然而卻彷彿受到詛咒般，所有悲慘的事情，卻都降臨在婚後的羅西身上，使她成了所有姊妹裡，最遇人不淑、最鬱鬱寡歡、也最厄運連連的一個。
那次，就在我前往羅西婆家探視她的不數日前，羅西抱著兒子側坐在老公的摩托車後座，因為重心不穩，被摔了出去，導致全身外傷；也因此，乍見羅西左眼窩的大片紫瘀那一刻，我心疼地淚如雨下，幾乎認定她又被婆婆施虐了。
雖然羅西趕緊掀開寬大的巴基斯坦傳統寬褲管，讓看更多摔車的外傷，婆婆也使人拎來同時摔得滿臉瘡孔的羅西之子，向我證明一切都是肇因於無法預料的意外，並非來自羅西婆家的凌虐，但我心底的悲傷仍不斷從羅西的不幸婚姻延續而出，一時不能自己，止不住哭泣，不知該如何挽救羅西的婚姻悲劇。
當羅西的老公也現身來向我道穆斯林的問候時，一邊揩淚、一邊拿著筆正記下當時所見的我，連頭都沒抬起來地斜睨著他；我都想不起自己有多久沒正眼瞧過他了，即使他的年紀明顯還大我不少。
我無法原諒他，一輩子無法原諒，因為，是他夥同家族設局，將代表我們家前往進行配婚的婆家女眷，引至他親族在城市裡的體面住宅；我無法原諒他，因為，他拐騙婆家女眷，說那是羅西婚後的寓所；當然，我也無法原諒他，將自己姊夫的店鋪謊稱說成是自己的。
與此同時，我也無法原諒婆婆為何如此昏聵，連身家都仔細沒調查過，只憑一面之緣、只走一趟的拜訪、只見過對方一次，便輕率地把羅西的終身大事拍定。
我還無法原諒促成這門婚事的人——我的另一個小姑；她自己的老公已經不怎麼出脫，舉止輕浮、釀私酒……她自己過得也並不怎麼幸福，卻還胡亂引薦了如此一門寡母帶五女、三子的遠親，給自己的妹妹；誰不會想到這樣的婆婆難伺候，誰不會想到這樣的長媳婦進門苦。
巴基斯坦西北邊城-奎達，婦女上街都穿布卡（資料照，作者亞瑟蘭提供）
我也無法原諒公公，他全心全意惦掛養牛場裡的牛隻，他全心全意維護自己「男主外」的價值、努力養家，卻竟不知為女兒們求覓幸福也是責無旁貸的義務，而將此大任交給「女主內」的婆婆；我無法原諒這個自以為只要負責供養豐厚嫁妝，身為父親的責任也就了了、身為男人的自尊與驕傲也就維持了的世俗價值，尤其，這樣不為人知的民情，還總讓人因此以為這就是伊斯蘭國度的惡習。
當然，我也無法原諒外子，為何不能暫時放下台灣的庸碌生計與匆忙步調，好好為家裡沒讀多少聖賢書的老弱婦孺們，一起分擔包辦婚姻裡可能的風險，以至於羅西的婚姻竟是如此兒戲般地草率決定；他甚至只在台灣憑著視訊、看過照片便點頭說好了。
最後，我無法原諒自己。
我無法原諒自己，曾經想要帶羅西到台灣生活的企圖，為何只動了念，沒有真正起而行；我無法原諒自己，當外子說著巴基斯坦女人不可能嫁到國外時，為何我沒有像為自己的異國婚姻革命般，義無反顧地也為羅西革命一番。
我因此為羅西的遭遇自責不已。
說穿了，這場婚姻一開始就是個騙局。
婚後的羅西，不但從沒住過當初婆家女眷所見的那個體面屋宇，甚至，連看都沒看過一眼地，就直接被迎娶到一個緊鄰水塘的破舊屋舍。婚禮隔天，當我也是第一次來到那個連新婚佈置都顯寒倀的泥砌磚房時，心下一股鼻酸與不捨，懊悔不已，卻沒料到，羅西之後的婚姻生活，才更叫人震撼與憤慨。
眼前的羅西，形容枯槁，臉上的肉都瘦乾了，如凝脂般的少女臉龐，不過兩年光景，已是一副歷經風霜的滄桑；我悲痛的是，那滄桑不是歲月寫出來的，而是生活的磨難鐫刻上去的。
也因此，和羅西久別重逢後，才一坐定，我便涕淚縱橫，哽咽不已。
我悶悶地低頭坐著，無視一個個進來打招呼的羅西婆家眷屬，我從頭到尾不發一語，面對他們的問候與問話，我只以點頭和搖頭回應，我把對這一家人的不滿，全寫在臉上。
我知道我的作法可能導致羅西事後更大的磨難，我知道，在我離開之後，羅西勢必要面對更多的尖酸耳語，但，我一廂情願相信，再沒有更壞的境地了。我如今使得是「置死地而後生」；唯有把我和羅西婆家的關係徹底破壞，未來我才有撕破臉的決心。
這次，我將自己化身為狗眼看人低的勢利大嫂，我邪惡地想著，若這家的男人夠志氣，或許他們能因為一個女人的冷眼與鄙視而奮發圖強，或許他們能夠因此一飛千里，那也不枉我的激將法；而若這家的男人，一個個都是扶不起的阿斗，那我也就更有理由強力介入這段婚姻了。
我眼中無人的相信，我目中無人、毫不掩飾我對他們的鄙夷。
終於不得不離開時，我百般無奈、萬般不捨地叮嚀羅西：「妳要學著耍強」、「妳不能只是會哭」、「妳不要只是聽妳老公無能的承諾」、「妳自己要勇於跟妳婆婆抗爭」、「妳離開這裡跟我們回家去吧」………當然，我也十分明白，所有一切，都不是我這「短暫過客」所能主宰的；就這樣，從頭到尾沒有正眼瞧過羅西婆家人地，我塞了私房錢給羅西後，以「勢利眼親家」的踞傲，在羅西婆家人連頭都抬不起的目送下離開。連我自己都難以相信，自詡以散播歡樂散播愛為己任的我，竟有那麼一天，會主動領演這麼一個冷血角色。
包辦婚姻(Arranged Marriage)，這聽起來像是中古世紀、神話傳說的名詞，趣是筆者家族裡，活生生的現在進行式，它的形式，其實就像華人世界的相親，幸運者，百年好合、天長地久；不幸者，家不合、萬事不興。
曾經那麼摯愛羅西的我，遠在台灣聽、看她婚後至今所受的苦，雖心裡難過，卻也只能選擇離開，因為，我非常清楚，沒有人可以挽救她的處境，因為，我知道女人最過不去的，其實都是自己的心坎兒，除非她有自覺、除非她自己想改變，否則，旁人過多的關愛，也只不過徒加她的自憐自艾罷了。即使在台灣，我們也可以看到，許多受家暴婦女，即使被社福單位救出來了，也提供安頓之所了，然而，最後自願回到那個受暴家庭的，還是女人自己。
說穿了，我們都只是大千世界理的微塵眾，若能成為歷史洪流裡的現代統計學裡的大數據之一，那也算刷過存在感，也總比那些死於兵荒馬亂中連個名姓都沒有的草塚幸運多了。我於是決定自爆家醜、寫下羅西的故事。
＊作者為國立師範大學歷史系學士，台灣藝術大學圖文所碩士。曾任國中教師八又四分之三年，穆斯林作家，著有《愛在巴基斯坦蔓延》、《旁遮普散記》、《我不愛印度？》、《浪漫遊印度－愛上印度的22個理由》。
