人氣巧克力餅乾Negrita名稱涉歧視 雀巢擬更名

·1 分鐘 (閱讀時間)

(中央社智利首都聖地牙哥21日綜合外電報導)跨國食品大廠雀巢公司(Nestle)今天表示將為智利市面上一款人氣巧克力餅乾更名,因為擔心舊名稱可能在文化上「有不妥之處」。

雀巢宣布,在智利販售60年的Negrita未來將更名為Chokita,符合「尊重和非歧視文化」。

Negrita是一種被巧克力包覆的香草餅乾,但它原意為「小黑人」,而烏拉圭足球明星卡巴尼(Edinson Cavani )日前才因為使用陽性的Negrito一詞,涉及種族歧視而挨罰,卡巴尼本人甚至西班牙語言機構都跳出來澄清,仍然未果。

Negrito或negrita一詞,和陽性的gordo(胖子)或陰性的gorda一詞一樣,在部分拉丁美洲國家普遍都被用來表達親暱,對象不限非裔或體重過重者。

雀巢指出,「鑑於對各品牌及它們所使用的視覺語言在刻板印象或文化表徵方面的意識不斷提高,公司在推動辨識出可能被認為不恰當的概念後」,做出更名決定。(譯者:李佩珊/核稿:陳政一)1100722