做工的人天心講台語 嘆比結婚難

記者戴淑芳∕台北報導

《做工的人 電影版》14日舉辦試片會，導演鄭芬芬率領主演李銘順、曾珮瑜、柯叔元、方宥心以及特別演出的天心合體亮相。天心苦喊演出最難的是講台語，還有場追逐戲，讓她一路鬼打牆。

《做工的人 電影版》故事回到影集版的11年前，這群噗嚨共在各個角落揮汗上工，劇情藉著阿祈、美鳳、小傑一家三口細緻呈現工人與家人間的矛盾與衝突。

天心笑說，這次在《做工的人 電影版》獻出人生最難的演出，難得挑戰用台語表演。平時台語只會講「麥岔」、「賀啦」等單字的她，拍攝前接受台語老師的特訓，笑稱第一堂課就心生「要不要乾脆辭演？不要害了劇組！」的念頭，認真的她直接錄下老師的示範發音，整整花了兩個月的時間，用「強迫記憶法」逼自己一直聽老師的發音，她苦笑：「台語真的是人生最難，比結婚還難！」

李銘順也說完全能感同身受，畢竟也是台語苦主的他這次被嚴格檢視音調，時常講到全身發汗。還自認比影集還胖，當時胖到超過100公斤，「這是我人生拍的電影當中，最胖的就是這部戲！」

除了講台語之苦，天心在電影中有場在宮廟的追逐戲，她笑說：「宮廟是回字型的，我怎麼跑都跑不出去，一直鬼打牆，我心想：冥冥之中神明把我鎖住了！」其他角色在片中被規定不能跑步，導演鄭芬芬解釋：「小時候長輩都會說『在廟裡不能跑』啊！可能是現在大家比較少去廟裡，或是長輩比較少提到這件事。」