億載金城英譯名 市府鬧雙包

記者林雪娟／台南報導
國定古蹟億載金城，英文傳出鬧雙包，有外國遊客反映，億載金城的英文翻譯沒有統一，不僅中央跟地方不一樣，連台南市各局室翻譯都不一樣；文化局強調，翻譯成 castle有其歷史和文化意涵，將要求觀光旅遊局更改。
外國旅客想至億載金城遊玩，首先上交通部觀光局網站查詢，發現億載金城英文名字有部分出現 Eternal Fortress，來到台南市，交通局億載金城英文站名為 Eternal Golden Castle，下車後，看到觀光旅遊局設的指示牌，上面是二鯤鯓砲台（億載金城），英文翻譯名稱卻是 Eternal Golden Fort，且中英文翻譯名稱前後倒置，購票後進入億載金城參觀，隨手拿了文化局提供的英文版參觀指南，英文名稱則為 Eternal Golden Castle。
遊客質疑，為何一處古蹟景點，不僅中央和地方不同調，連同一縣市都出現鬧雙包情況，雖然英文名稱不同，不至於出現找不到或找錯景點窘境，但畢竟同是公家單位，出現「愛怎翻就怎翻」情況，還是相當不妥。
觀旅局表示，去年曾邀集英文專家討論，一致認為 Fort字義比較符合，因此才更改，會邀請文化局進行討論，取得共識後，採用統一用詞。
不過文化局則強調，英文用字都經過層層討論才定案，以安平古堡為例，舊名曾為熱蘭遮城，因此安平古「堡」的英文翻譯為 Fort，億載金「城」的英文改為 Castle，以往億載金城也曾使用過 Fort一字，主要是採砲台之意。
雖然考量英文翻譯名稱和西方觀點恐有不一，但在民國九十六年時，邀請文化、歷史和英文翻譯學界等討論後，考量完整名稱，決定使用 Castle，並非隨意翻譯，將要求觀旅局更正。