【全文】《九尾狐》神還原人氣WEBTOON 黃金團隊召喚串流熱潮

·6 分鐘 (閱讀時間)
張基龍(右)在《我的室友是九尾狐》中個性沉穩內斂,惠利(左)則活潑又無厘頭,形成反差。(愛奇藝國際站提供)
張基龍(右)在《我的室友是九尾狐》中個性沉穩內斂,惠利(左)則活潑又無厘頭,形成反差。(愛奇藝國際站提供)

看準韓劇熱潮,串流影音平台愛奇藝國際站加入投資製作行列,與韓國CJ集團旗下製作公司Studio Dragon及JTBC STUDIOS聯手,今年5月推出首部原創韓劇《我的室友是九尾狐》。

該劇改編自同名LINE WEBTOON網路漫畫,豪華的製作團隊加上選角還原度高,作品在全球上架後開紅盤,前10集台灣觀看次數突破200萬次,甚至在北美、中東地區亦受矚目。

愛奇藝前年11月成立愛奇藝國際站,台灣站於去年併入。近年韓劇在全球戲劇市場有極高影響力,愛奇藝在首爾也設立團隊負責內容開發及購買,去年底宣布投資製作原創韓劇,首部作品即為《我的室友是九尾狐》(以下簡稱《九尾狐》)。

網路漫畫《我的室友是九尾狐》描繪九尾狐與平凡女大生同居的奇幻故事。(LINE WEBTOON提供)
網路漫畫《我的室友是九尾狐》描繪九尾狐與平凡女大生同居的奇幻故事。(LINE WEBTOON提供)

 

《九尾狐》由愛奇藝國際站和製作公司Studio Dragon、JTBC STUDIOS聯手製作,集結韓劇黃金團隊,由《金秘書為何這樣》《觸及真心》導演朴峻華(前譯:朴俊和)擔任策劃人及監製,加上《百日的郎君》導演南成祐(前譯:南成宇),搭檔《金秘書》編劇崔寶林與白善宇。

 《九尾狐》策劃人朴峻華(右)曾執導朴敘俊(左)主演的《金秘書為何這樣》。(翻攝自OSEN)
《九尾狐》策劃人朴峻華(右)曾執導朴敘俊(左)主演的《金秘書為何這樣》。(翻攝自OSEN)

 

朴峻華接受本刊專訪表示:「我一直想製作複合題材的作品,原著《九尾狐》結合奇幻、浪漫、喜劇等不同元素,還包含人際關係互動。故事中的九尾狐申又如,活了999年,對人生感到空虛無奈時,遇見開朗活潑的李潭,我覺得角色逐漸改變的過程很有趣,所以選了這個作品。」

網路漫畫《九尾狐》2017年開始在韓國連載,讀者評分高達9.97分(滿分10分)。朴峻華認為其角色最具魅力,「男主角申又如個性親切有禮,跳脫了典型主角的設定,能讓觀眾心動;李潭則是勇於表達自己想法的女性,擁有現今年輕人的脫俗開朗性格,改編時保留兩人的個性更有吸引力。」

《九尾狐》在韓國tvN電視台播出,同時透過愛奇藝國際站在全球190個國家與地區上線,海外觀眾的口味,也是製作時考量的重點之一。愛奇藝國際站製作人姜希駿分析:「韓劇受歡迎的原因很多,但我認為最重要的還是呈現在地文化和生活,觀眾對其產生好感,進而帶動作品的成績,製作時我們也盡可能表達韓國人的情緒與感受。」

南成祐導演首次執導漫改劇,特別重視整體的節奏感。(愛奇藝國際站提供)
南成祐導演首次執導漫改劇,特別重視整體的節奏感。(愛奇藝國際站提供)

 

首次執導漫改劇的南成祐說:「漫畫是用較精簡的文字或情境塑造人物形象,要把這些文字情境轉變成影像有難度。比方說漫畫裡的『…』很難具象化,所以我盡量凸顯人物的性格特色,讓整體故事富多元魅力。」

李潭做事果斷,描繪她時節奏較快;申又如行為較慢,受李潭影響後,故事步調逐漸加快。

執導過程中,南成祐特別以兩位主角的節奏帶動故事,「李潭像是現今大學生代表,做事很果斷,個性坦率真誠,描繪她的故事時,我們會把節奏控制得較快;相反地,999歲的申又如行為較慢且從容,起初他主導2人的關係,之後慢慢被李潭影響,故事步調也逐漸加快。」

劇中的九尾狐以張基龍的外型進行設計,耗時九個月完成。(翻攝自愛奇藝國際站)
劇中的九尾狐以張基龍的外型進行設計,耗時九個月完成。(翻攝自愛奇藝國際站)
惠利(右)意外吞下能讓張基龍(左)變成人類的狐珠。(翻攝自愛奇藝國際站)
惠利(右)意外吞下能讓張基龍(左)變成人類的狐珠。(翻攝自愛奇藝國際站)

劇中,李潭不小心吞下申又如變成人的關鍵「狐珠」,2人意外展開同居生活。李潭肚裡的狐珠、申又如的道術等,都得用CG效果呈現,特別是戲分極重的狐珠。南成祐解釋:「演員們得面對一個從未見過、實際也不存在的狐珠表演,真的不容易。比起告訴他們畫面會如何用CG設計,我更著重於討論狐珠對2人的意義。狐珠對申又如來說很重要,但對李潭來說,吞下狐珠整件事卻非常荒唐。」

為了設計九尾狐的動畫,南成祐反覆和團隊討論,花9個月才完成。「一開始希望貼近原著,風格比較可愛,但考量要讓李潭看到後嚇暈,決定稍微增強九尾狐本身的壓迫感。我也要求特效組讓九尾狐長得像男主角張基龍一些,最後的成品我很滿意。」

張基龍(中)飾演活了999年的九尾狐,導演南成祐(左)大讚他演技相當到位。(愛奇藝國際站提供)
張基龍(中)飾演活了999年的九尾狐,導演南成祐(左)大讚他演技相當到位。(愛奇藝國際站提供)

 

漫改劇的選角是影響觀眾收看意願的關鍵,張基龍與惠利分別飾演申又如與李潭,不僅外型與原著相似度極高,2人的火花也讓《九尾狐》未開播就受矚目。朴峻華透露,張基龍是最先定案的演員,「他的嗓音很適合故事中甜蜜又有禮的九尾狐,我也覺得他的長相有些狐狸的氣質,見到本人後,更感受到他的和善,所以毫不猶豫請他演出申又如。」

《九尾狐》原著網漫作家NA對改編未提出特別要求,不過朴峻華選角時曾徵詢她的意見,「她告訴我,繪製李潭這個角色時,是以惠利為原型,編劇在寫劇本時也想著惠利,因此最終敲定由惠利來詮釋李潭一角。」

導演南成祐大讚張基龍的眼神,為整體表演大大加分。

導演南成祐對選角相當滿意,特別是在劇中活了999年的張基龍,南成祐大讚:「我想好好表揚一下他的眼神。儘管是未曾經歷過的時代,他的演技也能融入其中,加上眼神,為整體表演大大加分。」

南成祐認為私下的惠利與劇中的李潭有許多相似處,「我常跟她說,演戲時做回妳自己就好。她本身個性很坦率大方,如實呈現就很像李潭。」

劇中張基龍(左)使用道術讓壞掉的汗蒸幕低溫房降溫,製作上則靠CG合成打造出誇張的急凍感。(愛奇藝國際站提供)
劇中張基龍(左)使用道術讓壞掉的汗蒸幕低溫房降溫,製作上則靠CG合成打造出誇張的急凍感。(愛奇藝國際站提供)
劇中張基龍(左)使用道術讓壞掉的汗蒸幕低溫房降溫,製作上則靠CG合成打造出誇張的急凍感。(翻攝自愛奇藝國際站)
劇中張基龍(左)使用道術讓壞掉的汗蒸幕低溫房降溫,製作上則靠CG合成打造出誇張的急凍感。(翻攝自愛奇藝國際站)

《九尾狐》上線後在全球各地傳出捷報。亞洲方面,韓國、馬來西亞、泰國與菲律賓等地都維持平台前3名,台灣上架10集累積觀看次數也突破200萬;中東地區和北美更分別開出冠、亞軍的好成績。

愛奇藝國際站認為《九尾狐》準確的行銷策略奏效,「我們不僅在亞洲提供密集的行銷支援,也是唯一集中於北美、中東與紐澳地區推廣韓劇的串流平台。提供訂閱制和廣告制雙模式讓消費者自行選擇,降低新觀眾嘗試新節目的門檻,更能有效開發韓劇與亞洲內容的客群。」

《我的室友是九尾狐》集結新生代演員張基龍(左起)、惠利、姜漢娜、金度完與裴仁赫。(愛奇藝國際站提供)
《我的室友是九尾狐》集結新生代演員張基龍(左起)、惠利、姜漢娜、金度完與裴仁赫。(愛奇藝國際站提供)

 

更多鏡週刊報導
《金秘書為何這樣》雙編劇再出手 原著漫畫家讚嘆「超滿意」
《九尾狐》全拍完才播出 導演自白:是優點也是缺點
《九尾狐》張基龍遭疑搞大惠利肚子 用道術定格脫罪靠CG

更多影劇新聞
江宏傑恢單好心情 小愛謀東奧前復出
直播主模仿紫薇「五官神複製」 網讚:不當演員可惜
愛莉莎莎沉寂2個月 突喊「徹底轉行」未來計畫曝光
小禎瘦掉40公斤 對比照年度最勵志
本來找她演甄嬛 嫌片酬低結果超後悔

今日娛樂推薦影音