【全文】《童話短路》漫畫改編情境喜劇 蕭言中詼諧人生躍然舞台

劉慧茹
·6 分鐘 (閱讀時間)
陳柏澄(右二)將蕭言中(左二)奮鬥歷程及漫畫作品改編成舞台劇,找來黃鐙輝(左一)、鍾欣凌(右一)友情參演。
陳柏澄(右二)將蕭言中(左二)奮鬥歷程及漫畫作品改編成舞台劇,找來黃鐙輝(左一)、鍾欣凌(右一)友情參演。

蕭言中著名單幅漫畫集《童話短路》,最近改編為舞台劇《童話秀逗秀》,1月中在西門紅樓演出5場。這是甫獲金漫獎特別貢獻獎的他,出道36年來首度有漫畫作品在台灣以舞台劇形式呈現。

該劇與「恨情歌樂團」跨領域合作,集結李天柱、游安順、鍾欣凌等金鐘獎演員,幽默詼諧演繹蕭言中的成長故事,交織出笑中帶淚又極具風格的情境音樂喜劇。

小紅帽穿過森林探望生病的外婆,祖孫卻差點被大野狼吃掉,幸好獵人發現,順利救出兩人。眾人熟悉的格林童話,在蕭言中《童話短路》漫畫裡卻顛覆成小紅帽機靈綁架小野狼,威脅大野狼釋放外婆。這系列Kuso風格的單幅漫畫,1982年起在《中國時報》連載大受歡迎,一年後集結成冊,銷量至今超過200萬本,成為蕭言中代表作之一。

蕭言中經典單幅漫畫的小紅帽與花木蘭,成為《童話秀逗秀》舞台劇的重要元素。(光源劇場提供)
蕭言中經典單幅漫畫的小紅帽與花木蘭,成為《童話秀逗秀》舞台劇的重要元素。(光源劇場提供)
蕭言中經典單幅漫畫的小紅帽與花木蘭,成為《童話秀逗秀》舞台劇的重要元素。(光源劇場提供)
蕭言中經典單幅漫畫的小紅帽與花木蘭,成為《童話秀逗秀》舞台劇的重要元素。(光源劇場提供)

蕭言中今年56歲,身兼漫畫家、舞台劇編導與節目主持人,長期活躍於娛樂圈與藝文界。前年蕭言中被診斷出罹患大腸癌第四期,劇場好友們為激勵他,決定將其人生故事結合漫畫作品,改編成舞台劇《童話秀逗秀》,1月15至17日,在西門紅樓演出5場,票房不俗。

該劇由資深演員、節目製作人陳柏澄擔任編導,邀請有數十年交情的屏風表演班底好友們加入;待參與人員大致底定,他再進一步與蕭言中討論劇本與角色,將他奮鬥歷程與心境融入舞台劇。

陳柏澄表示:「我認識蕭言中36年,儘管他從小學業成績不好,成長過程長期被忽略,卻靠樂觀與包容面對挫折,努力發揮天分獲得各界肯定。」資深演員李天柱與劉珊珊飾演蕭言中父母,郭子乾則演出屏風表演班創始人李國修,皆是影響蕭言中的重要人物。

剛動完第五次手術的蕭言中(中)現身《童話秀逗秀》首演,獲得台上好友與台下觀眾的掌聲支持。(光源劇場提供)
剛動完第五次手術的蕭言中(中)現身《童話秀逗秀》首演,獲得台上好友與台下觀眾的掌聲支持。(光源劇場提供)

除此之外,陳柏澄特別擷取趣味故事穿插全劇,凸顯蕭言中搞笑又富想像力的一面。他笑說:「他童年頑皮常被媽媽罰跪,但自尊心強,怕左鄰右舍看到,就發揮創意讓自己看起來不像罰跪,像在地上找東西。」

蕭言中不為人知的初戀故事,也首次在《童話秀逗秀》裡公開。「我高中暗戀一個女生長達3年,她毫不知情,從頭到尾我只幫她畫了幾幅畫,手都沒牽過,她就嫁到國外了。我擔心會影響她,本考慮刪掉這段劇情,後來小毛(陳柏澄)把她匿名才說服我。」蕭言中解釋。

陳柏澄(左)與蕭言中(右)有36年好交情,兩人鬥嘴時無禁忌,滿是黑色幽默。
陳柏澄(左)與蕭言中(右)有36年好交情,兩人鬥嘴時無禁忌,滿是黑色幽默。

改編過程歷時1年,陳柏澄覺得最困難的是從二千幅漫畫中,挑選8幅最能緊扣蕭言中生命故事、同時又符合漫畫表達意涵的作品。「他父親要他放棄升學改考軍校,結果他考上復興商工。在這人生分岔口上,我安排他筆下與從軍有關的漫畫人物花木蘭、岳母出現,和他展開內心對話。」

隨著台灣出版業萎縮,中國大陸卻興起漫畫IP改編風潮,吸引台灣漫畫家西進。

演員鍾欣凌一人分飾多位漫畫人物,成為該劇亮點。「因為劇團要省錢,所以我一下演小紅帽、奶奶,又要演大野狼和小野狼。 我最怕郭哥(郭子乾)、柱哥(李天柱)天馬行空加台詞,但也是這齣戲有趣的地方,不演到最後不知道結果。」

另外,蕭言中因參與音樂創作認識的好友陳昇,由黃鐙輝演出,為要在現場演唱8首陳昇及伍佰的經典歌曲,黃鐙輝花了1個月練團。

當年陳昇為錄製〈恨情歌〉所組的「恨情歌樂團」,已解散多年,這次為了蕭言中再度合體,帶給觀眾戲劇結合音樂的熱鬧饗宴。黃鐙輝強調:「恨情歌都是大師級樂手,光聽他們彈奏就值回票價。在台上演出時,我感受到音樂在身體流竄,那種震撼和臨場感在現場才能體會。」

恨情歌樂團與《童話秀逗秀》跨界合作,為舞台劇帶來音樂渲染力。(光源劇場提供)
恨情歌樂團與《童話秀逗秀》跨界合作,為舞台劇帶來音樂渲染力。(光源劇場提供)

蕭言中直言:「能重新聚集恨情歌樂團,以及這麼多演員真的不容易!更沒想過我從醫院溜出來參加屏風的聚會,就多了這個作品。當時我跟小毛說『不要因為捨不得我,而是要以做好戲為出發,因為我還沒有要死』。」

《童話秀逗秀》受新冠肺炎疫情影響,負責籌資的陳柏澄在開演前已預告無法回收。「原本想在大劇場演出,沒想到疫情拖這麼久,最後只能借到小型場地。演員、工作人員都是靠交情邀請,至少演出要做到賓主盡歡,未來才有機會拚巡演。」

蕭言中出道的80年代,是台灣漫畫黃金時期,他作品每日在報上連載,每幅漫畫稿費2千元,月收入最高可達6萬元。隨著台灣出版業萎縮,中國大陸卻興起漫畫IP改編風潮,吸引《烏龍院》作者敖幼祥、《澀女郎》作者朱德庸、《莊子說》作者蔡志忠等台灣漫畫家西進。

2014年蕭言中《笨賊一籮筐》系列單幅漫畫,也首次授權北京「怪咖劇團」改編成同名舞台劇,在中國大陸500人小劇場巡演近百場,樂視網也買下改編權拍成同名網劇,至今播出二季。

蕭言中2014年陸續將《笨賊一籮筐》授權改編成舞台劇及網劇(圖)。
蕭言中2014年陸續將《笨賊一籮筐》授權改編成舞台劇及網劇(圖)。
蕭言中2014年陸續將《笨賊一籮筐》授權改編成舞台劇(圖)及網劇。
蕭言中2014年陸續將《笨賊一籮筐》授權改編成舞台劇(圖)及網劇。

《童話秀逗秀》演出消息曝光後,對岸表演單位主動詢問,希望能到中國大陸巡演。蕭言中表示:「我們先在台灣按部就班演完5場口碑場,等疫情趨緩,看演員們有沒有意願,再計畫把編制拉大。大舞台可以搭配裝置和多媒體運用,更適合這齣戲。」

只要給創作人足夠空間,就能長出漂亮果實,但須持續推動,否則很多會夭折。

近幾年文化部積極推動以漫畫為核心的跨領域發展,讓蕭言中看到機會。去年,他與China Blue團長朱劍輝、動畫導演蔡旭晟等人跨界合作,將獨創「指劍畫派」漫畫結合音樂、動畫,打造《印象禪武》動畫短片,獲文化部「108年度漫畫跨業開發製作」200萬元補助。

蕭言中(左)2019年「指劍畫派—印象禪武」作品在台北國父紀念館展出,時任文化部長的鄭麗君(右)到場欣賞。(蕭言中提供)
蕭言中(左)2019年「指劍畫派—印象禪武」作品在台北國父紀念館展出,時任文化部長的鄭麗君(右)到場欣賞。(蕭言中提供)

蕭言中對文化部的推動政策表示肯定:「只要給創作人足夠空間和資源,就可以長出漂亮的果實,但必須持續推動和延展,否則很多會夭折。」

歷經5次手術,18次化療,蕭言中仍對推動漫畫發展充滿使命,一如當年和台灣漫畫家一同抵抗日本漫畫,「我還是在做同一件事,生病時想到這裡也產生莫大勇氣。」

更多鏡週刊報導
蕭言中出車禍 竟意外成就一幅經典漫畫
康康沒空改找黃鐙輝 扮陳昇背後有洋蔥
《我的婆婆》鍾欣凌不計酬勞演出 他直呼賺到

更多影劇新聞
「一串心」玉女主唱病逝 姜厚任曾告知沈雁藝名有劫
賈永婕國中照出土 兒:這叫校花?
與宋慧喬離婚近2年 宋仲基首曝心情:自暴自棄
《真善美》男星克里斯多夫普拉瑪辭世 享高壽91歲
漫威英雄婚變難挽回?妻痛心:「Game over」

今日娛樂推薦影音