全球暢銷敏捷聖經《Scrum Mastery：從優秀到卓越的僕人式領導力》第二版之繁中版問世

【民眾網綜合報導】

敏捷崛起，勢不可擋

全球「敏捷」聲浪一波波襲捲而來！全球百大企業，紛紛導入「敏捷式開發」，使工作更加有效率。敏捷崛起，勢不可擋！

國際級敏捷大師著作雖均為經典、長青不敗，但中文版資訊取得相較緩慢且落後，如何透過翻譯著作使大眾快速獲得相關知識尤為重要。

國際敏捷大師Geoff Watts經典著作

《Scrum Mastery：從優秀到卓越的僕人式領導力》第二版，為國際Scrum大師Geoff Watts所著。Geoff Watts除了是英國首位 Scrum Alliance CST培訓講師認證，同時有CEC企業教練與TEDx重量級講者的身份，更是國際敏捷社群中最活躍且最受歡迎的耀眼巨星。

迄今為止全世界有關於Scrum Master最好的書，本書當之無愧！書中透過實際案例帶領Scrum Master由A成長至A+，並教導如何自我提升技能，以建立更高績效之團隊與組織。

眾志成城，為台灣敏捷注入新活力

台灣敏捷部落創辦人，也是台灣首位Scrum Alliance官方培訓師(CST)，周龍鴻博士曾主導台灣四本國際敏捷經典著作之翻譯。此次，透過虛擬社群召集70位志工，完成這本《Scrum Mastery：從優秀到卓越的僕人式領導力》第二版的之翻譯專案。

周龍鴻博士分享到，由於中文敏捷第一手資訊較少，導致有些敏捷經典書籍翻譯用詞無法到位。《Scrum Mastery：從優秀到卓越的僕人式領導力》是近5年來最受歡迎的一本書，也是翻譯第一順位書單，但要簽下版權並不容易！歷經三年、十次以上來回洽談本書之第二版，仍無法成功。

直到2022年底，周龍鴻與Geoff Watts來回多次洽談、歷經波折，最終與博碩文化合力將此本書版權簽下，期許為台灣敏捷創造更大價值。本書取得最新第二版之版權，也於台灣敏捷史上刻劃下歷史性之一筆。

本書的翻譯也如願景所期，成為「全球第一本Scrum Mastery中文版」書籍，且該專案成為「非IT大型Scrum Nexus框架產品開發典範」，為台灣敏捷社區帶來不同亮點，讓世界也能透過敏捷看見台灣。

翻譯前，團隊邀請林汶因擔任志工的翻譯導師，並於專案前，進行完整之翻譯教育訓練；也舉辦2次導讀讀書會，讓團隊所有成員於翻譯前了解本書之精神與架構；透過啟動會議給予全體志工明確方向與大型敏捷培訓。

結合ChatGPT，提升翻譯品質與效率

此專案中期，恰逢OpenAI推出之ChatGPT風靡全球之時，很多人質疑：已經有ChatGPT翻譯，何需這麼多人一起翻譯。Product Owner周龍鴻博士表示，敏捷是擁抱變更，有這新技術，我們過程中引入OpenAI之ChatGPT，期將人工智慧技術融入翻譯流程，以提升翻譯品質和效率。透過將完整且細緻之翻譯結果導入專案流程，使團隊成員更專注於翻譯品質，經過嚴謹之校對和改進，進而提高翻譯水準。

將敏捷聖經帶予民眾，讓敏捷Anywhere！

本書適合所有軟體開發人員、高階主管、專案經理、產品經理、產品負責人、Scrum Master，以及所有想了解敏捷之人。期許透過此書，共享敏捷之精髓，並透過成功案例，使非IT行業也能體會敏捷之樂趣，讓敏捷精神深植人心，敏捷Anywhere！

當代敏捷領導力代言人Geoff Watts專訪，不可錯過

7月4日，晚間九點，榮幸邀請到當代敏捷領導力代言人Geoff Watts線上專訪，現場有兩位中文口譯人員同步翻譯，機會難得！能與大神級人物同框，透過交流更能搶先體驗全球最新進的敏捷力知識，相信一定能讓與會者徜徉於敏捷的天地中，一同共好、成長！

《Scrum Mastery中文版：從優秀到卓越的僕人式領導力》

作者：Geoff Watts

主編：周龍鴻博士

譯者：精通敏捷志工群

志工名錄

PO：周龍鴻

終審委員：林汶因

審查委員：朱艷芳、沈大白、李泳蓁、林家瑋、徐光明、馬維銘、楊東城

幹部：張志維、黃楓媚、潘儀禎

SMs：林士智、張志維、莊文圳、葛晉澤、彭金煥、馮翠芬、薛宜蓁

志工團隊： 王可帆、王芊千、王志雄、王毅君、包心萍、何仁鈞、江同聖、江軍、呂思穎、吳在弘、吳昆澤、

胡栢睿、吳佩芸、吳淑玲、李姿陵、李康宇、李蔚琳、林妍儀、林育岑、林佩儒、林珮愉、洪民翰、

洪婉恬、翁德昌、許家翎、高新綸、徐暉雄、康淨依、張佩詢、張四薰、張團花、陳世欽、陳怡文、

陳玉佩、陳稼軒、陳美鳳、陳采秀、陳采萍、郭瑾瑜、彭立言、彭鈐浩、辜煜夫、黃文華、黃議申、

黎秋苓、劉宇謙、劉怡君、劉懿慧、潘建明、蔡豐吉、談秉澄、蘇一貴