凍蒜怎麼翻？ 紐約時報直譯為frozen garlic

明天(13日)就要投票了，而外媒《紐約時報》也關注了台灣很有特色的選舉文化和口號。TVBS也實際訪問外媒，發現台灣人很熟悉的詞彙，其實外界都是第一次聽到！

台灣人最熟悉的凍蒜聲，第一次聽到的外媒霧煞煞！

朝鮮日報記者李伐贊凍蒜就是我第一次聽它的時候，我覺得以為是讓大家鼓掌，因為每次出來「凍蒜」這兩個詞的話，就大家開始鼓掌。

外媒覺得新奇，《紐約時報》更撰文介紹台灣選舉文化，凍蒜記者直譯Frozen Garlic很接地氣！

英文補教老師齊斌：「在英文裡面我們並不會喊，某人WINWINWIN，並沒有這樣口號的模式。」

專家指出這跟東亞社會，善用「口號」選舉很有關係。

英文補教老師齊斌：「在造勢場合上大家常常會喊，好不好？對不對？英文沒有Okay？Right？那個誰誰誰，加油加油加油快要贏了，在英文並不能直接喊，OilOilOil並沒有這樣的東西。」

另一個原因是，台灣選舉場很常說台語。

朝鮮日報記者李伐贊：「矇的很多譬如說總統候選人，就候選人我第一次聽的時候，覺得怎麼會有酸什麼東西，就以為他肯定是一種，肯定不是指一個人。」

不過台灣常用的選舉詞彙，英文也不是沒有，例如棄保Strate gicvoting，搓圓仔湯透過協商瓜分利益，則是Corruptbargain。

政大政治學者南樂：「Strate gicvoting(棄保)其實是，我們很熟悉的，尤其在像是台灣，這種領先者當選制度，不是誰獲得超過50%的票數，而是誰獲得最多選票即當選，在檯面下操弄或刻意隱藏選舉資訊，這其實也不是新的概念，而台灣選舉之所以非常有意思，是因為都有相應的詞彙能形容。」

有些軍事詞彙用在選舉，專家覺得太貼切。

政大政治學者南樂：「空戰是網路上的交戰，陸戰是現場的造勢，這其實很有點道理，一個是你要實際出現戰鬥，對比空中的戰役更為抽象，這些在美國不是不存在的概念，我們只是沒有確切的形容詞。」

我們或許覺得很稀鬆平常，但這選舉成了台灣獨有的特色文化。

更多 TVBS 報導
《紐時》談台灣選舉文化 凍蒜口號竟直譯成「冷凍大蒜」
最愛滅火器金曲！蕭美琴感動喊「驕傲的台灣囡仔」 合照藏1玄機
行李有限制！跑單幫塞爆公車 乘客不便
冷氣團發威！苗栗頭屋6.7度 明投票日天氣出爐