「凍蒜」怎譯？ 紐時直翻frozen garlic 外國人霧煞煞

台北市 / 楊超丞 蕭羽秀 綜合報導

大選期間，造勢場合最熟悉的聲音就是「凍蒜」，祝候選人能夠當選。不過這要翻成英文，要怎麼翻譯呢？紐約時報就直接翻成「frozen garlic」，冷凍大蒜，實際街訪外國朋友真的都聽不懂，就連來台超過20年的藝人杜力也都聽不懂，更滿頭問號問說這是笑話嗎？

不管在哪個造勢場合，一定少不了凍蒜兩字，但這要怎麼翻成英文？紐約時報標題大大寫下，Frozen Garlic！但這種直接了當得翻譯，外國人看得懂嗎？外國遊客說：「我沒有聽過這很困惑我之前都沒有聽過。」原來凍蒜就是台語的當選，用英文解釋的話，類似to be elected，外國遊客說：「這很有創意你怎麼說，凍蒜凍蒜。」外國遊客說：「當選哇這很酷，我意思這是個酷名字蒜所以凍蒜。」

外國人想要真的了解凍蒜，還得夠「台化」，因為台語當選，凍變成Frozen ，蒜變成了Garlic ，兩字組合直接成了新單詞冷凍大蒜，連來台超過20年的藝人杜力也完全聽不懂，藝人杜力說：「沒有聽過這是什麼笑話嗎，凍蒜凍蒜美國沒有這個詞，我們頂多會說當選這樣原來這邊說凍蒜。」 滿滿「台灣味」的創意翻譯還有外媒特別做影片來解釋，其實不只凍蒜，台灣選舉常出現的「棄保」，英文是Strategic Voting，搓圓仔湯則是Corrupt Bargain，透過協商瓜分利益，想要搞懂台灣選舉文化，可得夠接地氣，畢竟來台多年的外國人，真的也霧煞煞。

原始連結