別再「神鬼」、「總動員」！那些大陸翻譯勝過台灣的電影片名

台灣與大陸雖然都使用中文，但由於文化差異，翻譯外來作品的方式也大不相同。以往的大陸翻譯總是被嘲笑太過直接，如《明天過後》被翻成《後天》、《辣妹過招》被翻作《賤女孩》等等；但其實，大陸其實也有不少電影片名被網友大讚「翻得好」，以下整理了幾部電影，看看你認為誰翻得比較好？

大陸：盜夢空間 VS. 台灣：全面啟動 （inception, 2010）
當初轟動全球的電影《全面啟動》，有網友認為光從台灣翻譯來看，幾乎看不出來跟電影有什麼相關性，反倒是《盜夢空間》感覺跟電影中一連串夢境比較有關聯。

（圖片來源：Yahoo奇摩電影）

大陸：肖申克的救贖 VS. 台灣：刺激1995 （The Shawshank Redemption, 1994）
台版翻譯其實是源於當時另一部賣座的越獄電影《刺激》，但《刺激1995》這個片名對不了解的人來說似乎有些沒頭沒尾，更有網友發問「1995年到底是多刺激？」，甚至譏為「荒謬片名的經典」。

（圖片來源：截取自IMDb）

大陸：荒野獵人 VS. 台灣：神鬼獵人 （The Revenant, 2015）
讓李奧納多一舉奪下小金人的史詩電影，但明明是講一個獵人求生的故事，跟「神鬼」何干？台灣片商特別喜歡替李奧納多拍的電影都冠上「神鬼」的封號，如《神鬼交鋒》、《神鬼玩家》等等，也讓網友怒吼「根本與內容無關，超爛」。

（圖片來源：Yahoo奇摩電影）

大陸：這個殺手不太冷 VS. 台灣：終極追殺令 （Leon, 1994）
描述外表冷酷的殺手與小女孩的動人故事，但被冠上台灣翻譯愛用的「終極」、「追殺」等命名起手式後，被網友批評「簡直不忍說」作品本身的個性也被減弱。

（圖片來源：Yahoo奇摩電影）

大陸：七宗罪 VS. 台灣：火線追緝令 （Seven, 1995）
延續「追殺令」、「追緝令」的取名習慣，《火線追緝令》的片名完全沒提到貫徹全片的「七原罪」元素，相較之下大陸翻譯淺白但緊扣內容。

（圖片來源：截取自IMDb）

大陸：如何單身VS. 台灣：單身啪啪啪 VS. 香港：單身又如何 （How to Be Single, 2016）
《單身啪啪啪》這個譯名大膽使用網路用語，雖然調性是屬愛情喜劇片，仍被不少網友抨擊太不文雅；與太過平鋪直敘的陸譯相較之下，這次似乎是港譯的《單身又如何》略勝一籌。

（圖片來源：Yahoo奇摩電影）

其實，以前網路上流傳許多荒謬的對岸翻譯（如Top Gun被譯作「好大一支槍」）都是以訛傳訛。而看著一系列「終極、玩命、神鬼、總動員」系列的名稱，看來台灣片商的翻譯能力似乎也還有很大的進步空間，就有鄉民怒批「星際異攻隊，你才全家都義工」，引出幽默回應「（其實）超貼切啊，根本都在搞笑」。更有網友犀利點出兩岸分別都有問題，「對岸直白過頭、台灣過多修飾」。