別動我小說 嚴歌苓拒改電視劇

旺報【記者賴廷恆╱專題報導】 旅美作家嚴歌苓擔任編劇的大陸電視劇《劇場》10日起播映，對於作品被他人改成電視劇，嚴歌苓難掩「反感」：「不要找人去改我的長篇小說，最後改得牛頭馬面！」巧合的是，先前另一大陸女作家王安憶也表示，《長恨歌》眾多改編版本中，她最愛話劇版，最看不下去的是電視劇版。 許多人一提到嚴歌苓，第一印象通常是《少女小漁》、《金陵十三釵》、《歸來》等多部電影都改編自她的作品。《劇場》是嚴歌苓繼《幸福來敲門》後，完成的第2齣電視劇劇本，女主角原型來自身為話劇演員的母親，她把這齣戲當作昔日母親話劇生涯的一種紀念。 嚴歌苓回憶，12、13歲時她進入軍隊歌舞團，留下13年「文藝兵」的生活歷練；且因母親工作，她自幼就跟劇團走得非常近，還住在作家協會大院裡。「那時候，我母親一部戲演一百天，我起碼得看五十天，特別過癮。」至今她仍記得由母親主演魯迅筆下的《祥林嫂》，「從小我就對話劇的創作過程非常著迷」。 劇場自覺受毛姆啟發 《劇場》有如一齣「戲中戲」，描述1980年代的南方小城，資深話劇明星與身為記者的粉絲之間，一段相差20歲的姐弟戀，以及明星女弟子的介入而產生的枝節。嚴歌苓表示，她曾讀過英國小說家毛姆的作品《劇院風雲》，對於資深演員和年輕演員間的「舞台爭奪戰」備感興趣，也自覺受到它啟發靈感。 「我媽媽那一代的老話劇演員，他們把話劇舞台當做聖殿，是他們寄託理想和信仰的地方！」嚴歌苓指出，《劇場》描繪出資深、青年演員在藝術境界、做人境界上的不同，以及他們「又是怎樣越過彼此的不同，最終走到一起」。 口號求顛覆 何用舊名 《長恨歌》是王安憶代表作，也被公認是最具上海城市氣質、最能替上海傳奇「代言」的文學作品。《長恨歌》曾被改編成話劇、電視劇、電影等版本，王安憶呼應嚴歌苓對作品被改成電視劇的「耿耿於懷」說：「現在的電視劇口號都是顛覆，可是你既然要顛覆，完全可以自己寫一個，幹嘛還要用《長恨歌》這個名字呢？」 2003年初由蘇樂慈導演、趙耀民編劇的話劇《長恨歌》，曾參與第五屆中國上海國際藝術節，問世4年內即演出6輪。今年1月新版《長恨歌》再度搬演，在王安憶眼中，話劇《長恨歌》可謂最尊重小說，原作原汁原味地呈現。