到底是「猴硐」還是「侯硐」 結果卻是．．．

新北市貓村是許多民眾假日都會去的景點之一，而貓村就位在新北「猴硐」，但是民眾開往猴硐貓村的路上，卻發現道路的指示，出現兩種版本的猴硐，一個是「猴硐」而另一個則是「侯硐」，就連路邊的路標也出現兩種版本，倒底哪一個才是正確寫法呢？

根據居民表示，其實最早以前這裡是叫做「猴洞」，早期許多人會經過古道通往宜蘭，而在這裡休息，因為附近有一個山洞內有許多的獼猴，路過的人就直接叫這裡「猴洞」了，直到附近有煤礦公司進駐，在附近採礦，而採礦最怕遇到礦道滲水，所以煤礦公司就把「猴洞」改為石字邊「猴硐」了，不過就在近幾年，市政府把路名改成去掉犬字邊的「猴硐」，附近區民說，當初火車站也改名成「侯硐」火車站，但是卻被當地居民抗議，所以又改回成「猴硐」火車站。

仔細看會發現，只要是官方的稱呼，比方說「侯硐路」、「侯硐村」或是「侯硐橋」，甚至是路邊號誌的指示，都是用「侯硐」，但是只要是名稱，比方「猴硐火車站」、「猴硐礦公文史館」還是「猴硐貓村」等，都是用了犬字邊的「猴」，其實就是一個是官方寫法的「侯硐」，與當地居民認知的「猴硐」，所以下次開車到路上，看到路面指示出現「猴硐」與「侯硐」兩種版本，別擔心目的地會不一樣。