《刻在》抄襲風波 讓英國甄嬛爆紅

·4 分鐘 (閱讀時間)

記者鍾志鵬/台北報導

《刻在我心底的名字》,歌曲旋律爆出抄襲41年前電影《第一次接觸》的主題曲《Reality》。當年這部電影讓只有13歲的女主角「蘇菲.瑪索」爆紅至今。後來蘇菲瑪索演出一部知名英國史詩電影《英雄本色》,懷了敵人骨肉,還告訴英國暴君「長腿愛德華」,活活將他氣死,整個過程就像「甄嬛氣死雍正」一樣。

 《刻在》 主題曲風波,讓法國甜心「蘇菲瑪索」成為嬌點。(圖/翻攝自蘇菲瑪索IG 、FB)
《刻在》 主題曲風波,讓法國甜心「蘇菲瑪索」成為嬌點。(圖/翻攝自蘇菲瑪索IG 、FB)
 《刻在》 主題曲風波,讓法國甜心「蘇菲瑪索」成為嬌點。(圖/翻攝自豆瓣電影)
《刻在》 主題曲風波,讓法國甜心「蘇菲瑪索」成為嬌點。(圖/翻攝自豆瓣電影)
《刻在》 主題曲風波,讓法國甜心「蘇菲瑪索」演的英國甄嬛受矚目。 (圖/翻攝自豆瓣電影)
《刻在》 主題曲風波,讓法國甜心「蘇菲瑪索」演的英國甄嬛受矚目。 (圖/翻攝自豆瓣電影)

第一次接觸(La Boum)主題曲《Reality》 因抄襲風波翻紅

第一次接觸(La Boum)又翻譯《初吻》,是1980年的一部法國喜劇電影,女主角是才13歲,第一次演電影的蘇菲·瑪索擔任女主角。電影描述一位年輕的法國女生,如何面對她在新學校的生活,愛情與家人。當年電影播出之後,蘇菲瑪索一夜之間全球爆紅。

《第一次接觸》由理察·桑德森演唱主題曲《Reality》,也跟著全球知名,蘇菲瑪瑪索走紅至今超過41年,也曾經來台灣宣傳過電影。青春愛情的苦澀酸甜,與稚嫩的俊男美女,讓這部電影成為五六年級生的愛戀記憶。

 《刻在》 主題曲風波,讓法國甜心「蘇菲瑪索」成為嬌點。(圖/翻攝自蘇菲瑪索IG 、FB)
《刻在》 主題曲風波,讓法國甜心「蘇菲瑪索」成為嬌點。(圖/翻攝自蘇菲瑪索IG 、FB)
《刻在》 主題曲風波,讓法國甜心「蘇菲瑪索」成為嬌點。 (圖/翻攝自蘇菲瑪索IG 、FB)
《刻在》 主題曲風波,讓法國甜心「蘇菲瑪索」成為嬌點。 (圖/翻攝自蘇菲瑪索IG 、FB)
《刻在》 主題曲風波,讓法國甜心「蘇菲瑪索」成為嬌點。 (圖/翻攝自蘇菲瑪索IG 、FB)
《刻在》 主題曲風波,讓法國甜心「蘇菲瑪索」成為嬌點。 (圖/翻攝自蘇菲瑪索IG 、FB)

蘇菲瑪索演過「英國版甄嬛」 一樣美麗剛強活活氣死君王

「蘇菲瑪索」13歲就全球爆紅。後來1995年他演出「梅爾吉勃遜」主演的英國史詩對抗暴政電影《英雄本色》。她演出身為當時英國暴政君王有「長腿愛德華」之稱愛德華一世的長媳「伊莎貝拉公主」。多次擔任特使的她跟「梅爾吉勃遜」飾演的蘇格蘭民族英雄「威廉華勒斯」有了愛情甚至珠胎暗。

《刻在》 主題曲風波,讓法國甜心「蘇菲瑪索」演的英國甄嬛受矚目。 (圖/翻攝自豆瓣電影)
《刻在》 主題曲風波,讓法國甜心「蘇菲瑪索」演的英國甄嬛受矚目。 (圖/翻攝自豆瓣電影)

後來「威廉華勒斯」革命失敗被斬首,傷心之餘的「伊莎貝拉公主」,將自己懷有敵人骨肉的事實告訴已經生病的暴政君「長腿愛德華」,活活將他氣死。跟甄嬛氣死雍正皇帝一樣。只不過「清朝甄嬛氣死的是皇帝夫君」,「英國甄嬛氣死的是公公」。

《刻在》 主題曲風波,讓法國甜心「蘇菲瑪索」演的英國甄嬛受矚目。 (圖/翻攝自豆瓣電影)
《刻在》 主題曲風波,讓法國甜心「蘇菲瑪索」演的英國甄嬛受矚目。 (圖/翻攝自豆瓣電影)
《刻在》 主題曲風波,讓法國甜心「蘇菲瑪索」演的英國甄嬛受矚目。 (圖/翻攝自豆瓣電影)
《刻在》 主題曲風波,讓法國甜心「蘇菲瑪索」演的英國甄嬛受矚目。 (圖/翻攝自豆瓣電影)

《第一次接觸》主題曲《Reality》再傳唱 也讓蘇菲瑪索成嬌點

演唱這首歌的Richard Sanderson,出生英格蘭的音樂世家,25歲時創作《Reality》真實也跟著電影一炮而紅。沒想到在電影上映41年之後,會因為《刻在我心底的名字》抄襲風波,再度成為華人的關注話題。

《刻在》 主題曲風波,讓法國甜心「蘇菲瑪索」成為嬌點。 (圖/翻攝自豆瓣電影)
《刻在》 主題曲風波,讓法國甜心「蘇菲瑪索」成為嬌點。 (圖/翻攝自豆瓣電影)

《第一次接觸》主題曲《Reality》中英文歌詞

Met you by surprise, I didn't realize that my life would change for ever

突然遇見你,我沒想到我的人生從此永遠改變

 

Saw you standing there, I didn't know I'd care

看你站在那,我沒想到我會如此在意

 

There was something special in the air

一種特別的感覺瀰漫空中

 

*Dreams are my reality, the only kind of real fantasy

夢就是我的真實,唯一一種接近真實的幻想

 

Illusions are a common thing, I try to live in dreams

 

做夢如此平常,我甚至還試著沉溺其中

It seems as if it's meant to be

似乎本就該這樣

 

Dreams are my reality, a different kind of reality

夢就是我的現實,不同凡響的現實

 

I dream of loving in the night and loving seems all right

我夢見我們在夜晚相戀,一切都如此美好

 

Although it's only fantasy

儘管這只是個幻想

 

If you do exist, honey, don't resist, show me your new way of loving

如果你真實存在。親愛的,不要抗拒,告訴我該怎麼去愛

 

Tell me that it's true, show me what to do

告訴我這一切都不是我的幻想,教我怎麼做

I feel something special about you

因為你對我來說是如此特別

 

更多三立新聞網報導
林青霞當年「怒嗆」秦祥林虎媽影片曝光 大快人心
《刻在》劇本也被爆抄襲?瞿友寧挨酸「撿現成」公司急澄清
《刻在》作者發聲了!難過喊「像利刃刺心臟」:絕非抄襲
評審團主席是盧廣仲老闆?金曲評審親揭投票內幕:公平公正