創建原民社群平台 增加族語互動學習

【陳中寬/花嘉忻 編譯】 2018-07-11 澳洲有一百多種原住民語言，但是語言流失速度非常快，2005年到2014年間，有25種語言消失，而真正在族內從長老到幼兒都會講的語言，現在只剩14種。 為了扭轉這種局面，澳洲閱讀與數學能力基金會，和澳洲北部地的原住民族社群合作，推出一個行動APP，希望協助原住民族社群建立一個平台，記錄自己語言。 (ALNF基金會大使與會長 Tom Calma: kayciu i ALNF Tom Calma What's really important is that it's owned by the community(重要的是 內容所有權是族人)，its about developing the capacity of the community(這是為了提升族人的能力)，to be able to record their own languages and stories(讓他們能夠記錄自己的語言與故事)，any sort of phrases they want to use(還有任何想要使用的詞句)，greetings, you know, want to describe something(像是打招呼，形容東西的方式)，and it all belongs to the community(這一切都屬於族人)。) 傳統上學習族語資源，只有紙本書和字典，流通比較困難，而且也沒有辦法常常更新、增加內容。現在有了這個APP平台，不但部落可以隨時新增字詞與故事，而且還有互動式練習，可以讓孩童增進聽說讀寫能力。對於學齡前兒童，打好族語基礎，特別重要。 (族人婦女 Rhonda, Warnindhilyagwa族 se 澳洲 Rhonda Warnindhilyagwa 他們還小，但是正在長大，準備要上學的時候，一定要先教他們說族語，幫助他們學習。) (ALNF基金會大使與會長 Tom Calma: kayciu i ALNF Tom Calma how do we get our kids and our parents and carers(我們怎麼讓孩子，家長，照顧者)，involved in education even before the school systems starts,(盡早開始投入教育，要在上學前)，or kindergarten or transition(上幼稚園前)，and so we work on that basis(這是我們工作的基本觀念)，and to be able to learn from a first language perspective is so important(從母語的角度學習非常重要)，because it helps you learn English later(因為對後來學習英語也有幫助)。) 讓族人從小說族語，是語言復振的重要課題。新APP平台的開發，希望能提供更完善資源，讓族語學習從小扎根。 [原民台新聞影音報導]