Yahoo奇摩新聞 即使集體出遊，你也可以「不合群」？和德國友人渡假，我的文化觀察
作者：書宜在德國
今年夏天即將來臨，身邊的德國朋友已經開始談論起夏日的旅行計畫。德文有一個字叫 Sommerpause，Sommer 是夏天，Pause 意思是暫停，Sommerpause 意為「夏天的休息時間」。每逢夏天，德國人就會紛紛拋下工作去度假。有一些店家會暫停營業，表示他們去 Sommerpause 了。
自從了解 Sommerpause 這個概念後，我也才開始注重休息的重要性，讓自己停下腳步，好好放鬆和充電。去年我做了近兩個星期的 Sommerpause，這是我第一次渡了這麼長的假，其實還是有點不習慣。在德國，許多勞工都有 30 天的年假，所以他們的度假時間也較長。
我們從德國開車南下去了義大利和奧地利，在這一段密集與德國人相處的時間，更深刻體會到德國與台灣文化或德國人與台灣人之間的一些差異性。不過，這些差異性是我站在個人立場所觀察到的事情，這與我個人和德國朋友們的背景與經驗有關，所以這些觀察沒有一定的絕對性、正確性，只是想和大家分享我的一些想法。
盡量往外跑 vs. 去遠方放空
首先是渡假的模式的差別。
以前在台灣學德語時，就從德語課本裡面發現了台灣人和歐洲人渡假方式的差異，印象中課文內容的主角在渡假時打網球，還帶了偵探小說去讀。
這次我們在義大利托斯卡尼租了一座渡假屋，在那裏度過了一個星期。那是一座 19 世紀的建築，屋內佈置非常典雅、充滿古舊的書籍和圖畫，周邊圍繞著多層次的山景，還有私人的游泳池。我覺得，在渡假屋裡渡假，光是這一點就非常「歐洲風格」。
如果依循我以前度假的既定模式，旅行時，我會想多到戶外走走，穿梭每一條街，觀察當地人們的生活型態，能往外跑就往外跑。但是我這次和德國人度假其中幾天的行程是：在家放鬆一整天、在泳池度過一整天、在海邊度過一整天，這在德文裡動詞叫做 chillen，跟英文 chill 的意思相同。
他們甚至覺得這次我們的住處沒有網球場很可惜──在渡假期間打網球、在游泳池游泳？這都是我以前在旅行時不曾做過的事。
集體主義 vs. 個人主義
在渡假屋放鬆的那幾天，我們游泳、玩迷你高爾夫、玩群體遊戲、桌遊，並且閱讀。我朋友們真的就跟平時我在歐美電影裡看到的一樣，在游泳池旁邊閱讀書籍。雖然我有樣學樣的也帶了書去看，但我就是無法專心，只勉勉強強讀了 2 頁。
我認為他們之所以選擇閱讀，是因為即使一起出門度假，還是需要自己獨處的時間。相較於我們的社會，歐洲人較重視個人的空間。例如在德國，一個人悠閒的在公園野餐、躺在草皮上、坐在湖邊看書、發呆、玩樂器、散步，都是非常自然的事情。
我在學校的餐廳也觀察到，很多學生都是自己去吃午餐，或自己坐在校園裡等著上下一堂課，就算一個人坐在草皮上看看書、休息，也都是很稀鬆平常的現象。我前幾天在網路上看到有一個台灣大學生說，他因為中午都是自己一個人，所以都躲起來吃午餐。我聽了不禁思索：為什麼我們的環境，會讓個人在外獨處時，這麼害怕被歧視呢？
直白表達意見 vs. 沉默／隨和／婉轉
再來就是，德國人真的很勇於表達意見。
在旅行時朋友問我：「我以前看過一個電視台，報導亞洲學生上課情形的紀錄片，你們上課真的只有老師在講話，學生一片安靜嗎？」
「對呀！是真的，你覺得很不可思議吧？學生們都不太敢表達意見，可能是怕被討厭吧？」我說。
「在德國剛好相反，如果學生在上課時很安靜，不發表意見，才是個問題。」她回應。
這也是為什麼我當初來德國，真的覺得很辛苦，除了要學科系的專業知識，還要訓練自己表達意見的勇氣；反觀德國學生，彷彿都有種與生俱來的自信，還有論述、發表意見的能力。
這樣的教育方式的不同，也反映在日常生活裡：這次渡假，我們一共 10 個人一起旅行，在討論行程時，德國人善於表達意見的特質更為鮮明，以至於我們常常因為蒐集到的意見真的太多，都必須要投票表決。
我想起以前跟台灣人討論行程或吃飯要吃什麼，大家幾乎都是：「沒意見，沒差，去哪都好，吃什麼都可以。」甚至可以觀察到，有一些台灣人在提供意見時，都會特別委婉、小心翼翼的表達，好像怕犯錯似的，不像德國人總能勇於說出內心話。
尊重個人的選擇 vs. 「你很不合群！」
我觀察德國同學還有我周遭朋友的特質，發現真的他們都比較重視個人的選擇。所以我們這次旅行，遇到群體活動，如果真的有一個人不願意，大家就會想出其他的方式達成共識，但絕對不會有人說：「你很不合群欸！」之類的話。
台灣人過於重視群體生活，以我個人的經驗，在學校教育裡，老師都想要把我們塑造成一群「一樣」的人，如果稍微與眾不同、想和其他人走不同的路，可能就是老師眼中的問題學生。我們被教導要更多配合群體，無形之中卻壓抑了個人的發展和選擇的勇氣。
培養拒絕的勇氣，生活變得更輕鬆
我在台灣的朋友，與過去的我，經常因為不好意思直接表達意見，所以即使遇到不願意、不喜歡的事情，也會勉強自己接受。前年有一次我去德國朋友家作客，朋友的媽媽要準備食物給我們吃，問了我要不要吃乳酪，我雖然不喜歡，但因為不好意思拒絕，還回答她很樂意。事後朋友問我：「你不是不喜歡吃乳酪嗎？」
「對呀，但我覺得如果我說我不喜歡吃，很不禮貌耶！」我理所當然的回答，朋友卻不解的看著我。
這兩年在德國的生活，經過德式的「直接及誠實文化」的洗禮後，我改變了很多；換成現在，我會很坦白的說：「我不喜歡吃乳酪。」
德國人總是能夠誠實地告訴你他真正的想法，所以談話之中常常會聽到他們說「我不喜歡這個！我不喜歡那個！我覺得那樣不好！」確實，真的不喜歡、不願意做的事情，直接說出來，真的可以避免很多麻煩。
去年我回台灣度假時，到專櫃買東西，櫃姐熱心地介紹我新產品，但款式我並不喜歡。以往我可能會說：「謝謝，沒關係，我先看別的。」現在我卻能夠很誠實地說：「這個款式我不喜歡耶！這不適合我！」櫃姐於是停止推銷，我也能自在挑選自己喜歡的款式。
誠實地說出自己內心的想法，反而讓人生更輕鬆。
接下來，和你們分享一下我們這次度假的照片：
第一天住進義大利的渡假屋時，我在飯廳外的走廊上看到了這個東西，因為那上面還印了一個類似天使的圖像，當時心有點毛毛的，想說，為什麼家裡要擺一個棺材？
這個藏在心中的驚恐，我一直到了第二天才和朋友說。朋友跟我解釋：這個家具德語叫作 Truhe，他們都用這個東西來收納物品。聽完後心中真是鬆了一口氣！但為什麼要這個家具的樣子，會做得那麼像棺材⋯⋯？
※本文由換日線網站授權刊載，原標題為《 即使集體出遊，你也可以「不合群」？──和德國友人渡假，我的文化觀察》，未經同意禁止轉載
更多換日線文章
德國友人的一句話，讓我正視成長的傷痛並學習原諒──致同樣不快樂的你：請記住「你很重要」！
德國人很準時、做甚麼都要先預約，但火車卻常誤點？──4 個細節帶你認識德國
作者簡介：
新北市出生長大，輔仁大學德語系畢業，目前正在德國萊比錫大學讀 European Studies。對於外語和歷史充滿興趣，喜歡觀察了解異國文化，希望透過自己與歐洲的第一線接觸，分享在歐洲的所見所聞。
更多Yahoo論壇文章
今日推薦影音
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【Yahoo論壇】係網友、專家的意見交流平台，文章僅反映作者意見，不代表Yahoo奇摩立場 >>> 投稿去
