原民會發表浪遊群島新書 促進國人認識南島民族

記者劉昕翊／臺北報導

「漫遊南島，看見臺灣」。原住民族委員會今（29）日發表《穿越當代與過去的傳統太平洋領袖》、《島行之徑：毛利及其玻里尼西亞祖先的壯闊航程》2本翻譯專書，盼延續臺灣與世界南島的連結，並持續促進國人對南島民族的認識，讓南島文化永續深耕。

為全面探究南島民族傳統史觀，凝聚原住民族意識，並厚植文化認同，原民會自2018年即在「新南向政策」基礎上，與文化部合作，推動《南島文化選集翻譯計畫》，至今已完成《以海為生，以洋為度：浩鷗法選輯》、《今日的東南亞族裔群體》、《太平洋諸島百科事典》等6本重要著作；今（29）日舉辦「浪遊群島新書發表會」，再度發表《穿越當代與過去的傳統太平洋領袖》、《島行之徑：毛利及其玻里尼西亞祖先的壯闊航程》2本翻譯專書，並邀請多位南島區域國家之駐臺使節及代表、專書譯者等出席，透過多元視角，讓國人更加認識太平洋地區的人群、島嶼、歷史與原住民文化。

在《島行之徑：毛利及其玻里尼西亞祖先的壯闊航程》書中，紐西蘭作家安德魯．克羅以其生動筆觸，融合扎實的學術研究與觀點，從太平洋玻里尼西亞人的航海歷史角度切入，帶領讀者以鳥的視角，俯瞰多變的海洋，隨南島民族祖先揚起風帆，一路從復活節島到夏威夷，再從馬克薩斯群島前進東玻里尼西亞，最終抵達紐西蘭。

另外，《穿越當代與過去的傳統太平洋領袖》由美國教授傑佛瑞．懷特和拉蒙．林斯壯，蒐羅各學者專家研究，帶領讀者走進太平洋島國，看見當前南島民族社會中，傳統領袖的定位與價值，也以多元觀點進行比較和辯證，同時與讀者對話，不斷反思當代政治局勢下的轉變、發展。此外，原民會表示，未來將秉持傳成南島民族文化的使命精神，持續翻譯出版人文與歷史書籍。

原住民族委員會今（29）日舉辦「浪遊群島新書發表會」，再度發表2本翻譯專書，並邀請多位南島區域國家之駐臺使節及代表、專書譯者等出席。（記者劉昕翊攝）

原住民族委員會今（29）日發表《穿越當代與過去的傳統太平洋領袖》、《島行之徑：毛利及其玻里尼西亞祖先的壯闊航程》2本翻譯專書。（記者劉昕翊攝）

原住民族委員會今（29）日舉辦「浪遊群島新書發表會」，邀請專書譯者進行新書分享。（記者劉昕翊攝）

原民會自2018年與文化部合作，推動《南島文化選集翻譯計畫》，至今已完成6本重要著作。（記者劉昕翊攝）