【原視自製動畫4】全族語動員部落耆老 透過人才培育挖堀原民影視題材

原視兒少動畫影集《樹人大冒險》以生動又道地的泰雅族語配音為特色，然而製作過程也遭遇挑戰。

《樹人大冒險》導演兼共同編劇蘇俊旭說明，除了邀請族語老師培育配音員，因小朋友及部分族語配音員並非專業配音員，「所以先請專業配音員用中文錄製一遍，做為正式配音時情緒節奏表達的參考基準。」此外，劇中名詞如「花精公主」「鐵鋸魔」等，難以精準翻譯成族語，還請部落耆老協助，進行最後的修訂與潤飾。

原文會節目部經理恩樂．拉儒亂指出，目前《樹人大冒險》只有泰雅族語配音，為照顧到所有原住民族，計畫製作其餘十五族語言的版本。她表示，該劇不僅在部落及小學播映受到好評，之前赴新加坡參展也有買家詢問，「期待未來能售出海外版權。」

特別的是，冉色斯動畫今年一月在原文會的見證下，宣布與世新大學新聞傳播學院「全媒體原住民專班」簽署產學合作，提供實習名額，「表現優秀的學生，畢業後有機會直接留用。」冉色斯動畫執行長姚孟超說明，原住民族有寶貴豐富的歷史文化，很多故事值得挖掘，透過人才培育，未來能將原住民族的影視題材發揮得更好。

更多鏡週刊報導
【原視自製動畫5】《樹人大冒險》奠基原民動畫IP 他揭下一步融合族群走向國際
【原視自製動畫1】泰雅兄妹奇幻冒險 原視全族語《樹人大冒險》揚威國際
【原視自製動畫2】打造動畫深入部落田調 知識轉譯強化節目深度