口譯出現重大疏失 土耳其意外向俄「宣戰」

[NOWnews今日新聞] 在兩個國家之間的大小會談當中，口譯往往扮演協助雙方順利溝通的要角。不過土耳其總統艾爾段（Recep Tayyip Erdogan）近來與俄羅斯總統蒲亭（Vladimir Putin）會面時，會議上的口譯人員出包，將艾爾段的談話意思轉成為「俄國與土耳其之間的戰事」，讓蒲亭聽到一陣錯愕，在鏡頭前露出了困惑的表情。

綜合外媒報導，艾爾段於當地時間4日前往俄羅斯觀光勝地索契（Sochi）與蒲亭進行會談，雙方在會議上討論黑海穀物協議，試圖使協議起死回生。艾爾段曾經是促成黑海穀物協議的一大功臣，即使蒲亭片面推翻協議，他依舊想要透過減緩俄國疑慮的方式，來促使協議恢復。

不過就在峰會開始時，口譯疑似將艾爾段的發言翻譯錯誤，讓土耳其意外向俄羅斯「宣戰」。從社群平台X（前為推特）網友「Yasmina」所提供的影片來看，當時艾爾段正在與蒲亭交談，蒲亭則是戴著耳機聆聽，不料下方的字幕卻顯示出「俄羅斯與土耳其之間的戰爭…烏克蘭與俄羅斯之間的現況…是這次來訪的背景。」

就在畫面顯示出現戰爭時，蒲亭明顯聽到這個字詞而露出了疑惑表情，並抬頭看了艾爾段一會兒。報導指出，土耳其後續公布艾爾段的講稿，顯示其中並沒有宣戰言論。

有報導指出，Telegram頻道「克里米亞之風」（Crimean Wind）對此批評，負責艾爾段談話內容的口譯人員犯下了「重大疏失」。目前尚不清楚這名口譯人員是土耳其人還是俄羅斯人。

更多 NOWnews 今日新聞 報導
艾爾段會蒲亭 預告將就烏克蘭穀物出口發表聲明
艾爾段4日會蒲亭 將聚焦討論黑海穀物協議
亞洲將成全球政經中心！俄羅斯開學首日 蒲亭：應該擴大學習中文