只說英文比較高尚，說中文很丟臉？

作者：微微辰／Miss Pilot off Duty

有次飛行前在機上，由於餐勤準備的組員餐不正確，去詢問了我們公司在美國當地聘請的地勤。通常工作的時候，在不確定對方會不會說中文的情況下，我都會先用英文溝通，這是在加拿大生活時養成的習慣。一上來劈頭就用對方聽不懂的語言說話很失禮，尤其，如果用刻板印象來判定，但是對方並不是來自那個背景的時候（比如對著韓國人講日語），有可能帶來紛爭。在英語系國家，以英語溝通似乎也是天經地義，從對方的口音與語法，通常可以容易地判斷對方是說什麼語言，或是單純繼續用英文溝通。

在美國說中文很丟臉嗎？

我用英文詢問了地勤，她落了好幾拍才反應過來，用英文說：「自從疫情開始以來，我們這裡就不上那些了。」她輕蔑的語氣，彷彿在說著：「我們這裡就是這樣，妳這種 FOB （fresh off boat）需要學習我們這裡的做法。」但是她似乎忘記了，不是我們從台灣來就必須配合美國的做法，而是工作上有標準程序需要遵守，她的做法與標準不同，所以我需要詢問原因。

她講英文的口音帶著中文腔，但由於她用英文回覆我，所以我還是繼續使用英文對話；但是她聽不懂我說的話，我重複過後還是聽不懂，我就自然而然地換成中文來解釋。她卻假裝聽不懂，用一種瞧不起人的語氣說「我不說中文」。當下有一點不耐，難道我是因為不會說英文，才說中文的嗎？是因為妳聽不懂英文，我才換成能夠更有效率溝通的語言呀！

不是只說英文就比較高尚，會說中文也不是一件丟臉的事。我們公司在日本有許多日籍的地勤，能夠自始至終用流利的中文跟機組員溝通。當外國人任職於台灣的公司，都在努力說中文的時候，反而是母語中文的人，假裝自己是不會講中文的純外國人。

初來乍到的FOB一族

幾年前 “ FOB ” 這個詞在北美十分流行，是 “ fresh off boat ” 的簡稱，用來代指剛到北美、什麼都不懂的鄉巴佬。FOB 通常語言能力不強，由於剛到北美不久，與周遭環境和同儕格格不入。

2010 年開始，新移民大量湧入大溫哥華地區，常常在報紙上看到一些令人匪夷所思的消息。亞裔奶奶因為孫子內急，在百貨公司抱著孫子，讓他對著垃圾桶小解；有人在超市門口找不到停車位，將停在車位中的車子撞開，自己停入車位去買菜，並且三不五時都會有人試著開車下樓梯，最後陷入進退兩難的困境。

我的朋友們戲稱開車時要遠離三種駕駛：亞洲人、女人、亞洲女人。這些人通常不是新手駕駛，而是在自己的原生地就會開車，並且將當地的開車習慣帶來加拿大──不禮讓行人、逆向行駛、不保持適當的安全距離（加拿大的安全距離比台灣寬鬆得多，所以我剛回來台灣的時候，老是被別的車插隊）。加拿大的夏天太陽很毒辣，有些駕駛、尤其是怕曬黑的亞洲女性，不喜歡等紅燈的時候曬到太陽，他們不遵守交通規則從白線處開始一輛一輛排好，而是隨心所欲地停在任何有樹蔭的地方等紅燈。

FOB 後來衍生出了形容詞 “ fobby ”，意思是「初來乍到、不清楚本地文化的」。

我剛到加拿大的時候，打不開自己的置物櫃，所以沒能拿課本就在敲鐘時急急忙忙地進了教室。老師在點名的時候問「為什麼沒有課本？」我只能結結巴巴地說，自己打不開置物櫃的鎖。有一個白人男生很親切地問：「妳知道妳的 “ combo ” 嗎？」我覺得很奇怪，combo 不是套餐嗎？為什麼現在問我套餐？什麼套餐？他問了好幾次，最後很挫敗地不再理我。下課之後問了同學才知道，那種密碼組合鎖的密碼不叫做 passcode，叫 combination，簡稱 combo。

這大概是我人生中最 fobby 的時刻了！很長一段時間，都因為自己是個 FOB 而感到羞愧。青春期大概是一生當中最需要同儕認同的時期，因為和同學的格格不入而產生了自我質疑；又因為自卑，而不敢去交朋友，形成一個孤單的惡性循環。

無法有效使用第二語言流暢地溝通時，通常本人會比任何人都著急，因為明明是有想法的，卻礙於自身能力限制而無法表達，很不甘心。但是對於母語者來說，他們很難想像怎麼會有人需要學習一個語言？因為天生就會，所以不會的人看起來就是個笨蛋。

口音引起的「阿ㄅ大學」之謎

在倫敦讀研究所的時候，有一個印度同學是公費留學生，她十分優秀，碩士學位都還沒拿到，但已經內定讀完博士之後要在印度最大的大學教書，是學校的重點培育人才。她的聰明才智和內涵無庸置疑，上課時她的觀點常常讓人覺得耳目一新，對於我們討論的課題總有啟發性的推進。

她是受英語教育長大的，聽說讀寫都流利，雖然講話帶著印度口音，但是詞彙量超越了許多在英語系國家土生土長的同學。有一次她在課堂上提到，她在「阿ㄅ大學」做過的研究，包含其他印度同學在內，沒有人知道她在說什麼。我們請她說了 3、4 次那個大學的名字，都還是聽不懂。她最後挫敗地在白板上寫下 “ Harvard ” （哈佛大學），我們恍然大悟。她用一個俾倪的眼神掃過全班，那一刻所有同學都覺得自己蠢得沒救了。

還有另外一個同學是英國跟馬來西亞的混血，爸爸是劍橋的高材生，英國家裡還有世襲的爵位，但是她因為從小在馬來西亞長大，講話帶著軟糯的東南亞口音。因為我們是同學，能在世界上排得上名的高等院校相遇，沒有人會質疑她們的智商、語言能力跟內涵；但是在外面聚餐的時候，或是假日一起出門的時候，可以感受得到一些人的優越感，或是對於她們的輕視。

她們一開始聽到倫敦本地人說「妳的英文說得真好」、「在哪裡學英文？」的時候，還會解釋為什麼，後來乾脆直接說謝謝，避免需要將印度歷史或是家族遷徙史濃縮成 5 分鐘版本，還要耐心地聽對方質問自己的國籍與認同感。她們的確會說別的語言，也被她們成長地的語言影響了口音，但是難道講話有口音，就不配說自己的「第一語言」，或是「母語」是英語了嗎？

還有一個有趣的例子是：認識的一對南非籍白人夫婦，他們在台灣相遇、相愛、結婚、生子。在台灣出生的孩子雖然上的是中英雙語幼稚園，但是小朋友學習能力很強，透過和同學們的交流，南非話、英文與中文之間，他說得最流利的語言竟然是中文！所以第一次見到這個中文流利的白人小孩，大家都會問他：「你中文怎麼學的？」理論上來說，他的母語應該是南非話，第二語言是英文，但是他最流利的是中文。這種情況，我們又怎麼能擅自藉由他的膚色、國籍，來替他決定他的第一語言應該是什麼呢？

Where are you REALLY from?

在歐美長大的亞裔時常會被問 ” Where are you from? ” 假如我說「溫哥華」，就會被問 “ Where are you REALLY from? ” ；而拉丁美洲、歐洲、非洲的後裔，都不會遇到類似狀況。有一個亞裔長相的同學來自俄羅斯的東方，靠近韓國地區；她不是移民，就她所知祖上一直都是俄羅斯人，但是總要被問到說「可能祖先來自中國」或「或許有韓國血統吧？」對方才會善罷甘休。

還有一個朋友來自俄羅斯靠近新疆的地方，是個自認為是亞洲人的白人。她說自己是俄羅斯人，就不曾受到同樣的質疑；她說自己是美國人、加拿大人，甚至做了個實驗假裝是法國人、英國人，都不會有人問第二句（即使她說話是美國口音）。

開始工作之後，有一次遇到一個巴西白人同事，第一次見面才講了兩句話，他就說：「妳的英文不錯，在哪裡學的？」我覺得很氣憤，一個不是英語母語的人士，有什麼資格評價別人的英語能力？我冷冷地說：「我來自加拿大。」話鋒一轉，我用同樣輕蔑的語氣問：「你的英文不錯，在哪裡學的？」

沒有去過巴西，對於那裡的族群生態感到很好奇。從書本中、電視上知道巴西有許多日本移民，還有歐洲後裔、有原住民，還有很多很多我不曉得的人種與故事。我們聊天的過程中提到了另外一個日裔巴西同事，這位白人同事說：「喔不不不，他不是巴西人，他是日本人。」

那位日裔同事是第三代移民，除了「你好」、「謝謝」之外不懂任何日文，也從來沒有去過日本，連祖上來自日本哪裡都不曉得，但依然被這位白皮膚的巴西人說是「日本人」。諷刺的是，這個白人同事自己只是第二代移民，他清楚知道自己的父母來自歐洲的什麼地方，在家裡也不完全說葡萄牙語；即便這樣，不影響他認為自己是純種的巴西人，而我們的日裔同事依然是日本人。

語言、血統造成的「自我感覺良好」

或許因為自己來自移民家庭，我始終不明白這種優越感的來源，是語言能力嗎？還是是先來後到的倫理呢？是不是覺得自己見過世面了，所以瞧不起沒開眼的鄉巴佬呢？抑或是血統純正的人，看不上其他族群呢？

來自某個國家或是擁有某種語言能力，就優於或劣於別人？就像文章一開頭說的亞裔美國同事，如果今天我在台灣出生長大，或許會被她「必須說英文」的優越感唬住。我覺得自己跟她是平等的，所以理論起來沒有落下風；但是，即使我在台灣出生長大，又有什麼理由和她不是平等的呢？

※本文由換日線網站授權刊載，原標題為《不是只說英文就比較高尚，說中文也不是件丟臉事──「假外國人」，你為何會有這樣的優越感？》，未經同意禁止轉載

更多換日線文章
你不是非要出國，才能學好英文──擺脫「菜英文」，先破解「四大迷思」
「台灣腔這麼重，還敢講英文？」──誰的英文沒腔調？我以「台灣腔」為榮

作者簡介：

微微辰，喜歡寫字的女飛行員。台北出生、溫哥華長大，京都和首爾交換學生，倫敦大學碩士。嗜閱讀、語言、與文化觀察。希望記錄下每個城市大街小巷中的故事，每個瞬間的美麗、緣分和相遇。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【Yahoo論壇】係網友、專家的意見交流平台，文章僅反映作者意見，不代表Yahoo奇摩立場 >>> 投稿去