台劇翻拍跨海失靈？韓版〈我可能不會愛你〉收視吃鱉

今年3月，韓國SBS電視台宣布將開拍改編自台灣2011年的人氣偶像劇〈我可能不會愛你〉，引起台韓兩地的觀眾高度關注。韓版名為〈愛你的時間〉的這齣改編劇，最終由收視女王河智苑和模特型男李真旭分別擔綱男女主角，詮釋韓版的「又青姐」及「大仁哥」，台灣網友紛紛看好這對黃金組合，也對劇情寄予厚望，播出初期反應相當熱烈，不少網友稱讚「畫面美」、「劇情改編得不錯」、「兩人之間的搭檔很有火花」，一直是近期on檔的韓劇中，討論度最高的一齣。

不過在韓國觀眾眼中，似乎不是這麼一回事。根據收視率調查公司近日公佈的數據顯示，〈愛你的
時間〉在韓國的收視率持續低迷，一直在同檔競爭時段中處於墊底的狀態，收視數字僅有4.7％，即便有河智苑、李陣郁、INFINITE成員L、尹均相等人氣偶像和眾多實力派配角，也難挽收視頹勢。

「全星網」報導指出，該劇之所以收視委靡不振的原因，與「主角愛情主線模糊」、「人物關係簡單化」及「劇情進展拖延而緩慢」有關。原版的〈我可能不會愛你〉，李大仁與程又青曖昧了10幾集，最後才「撥雲見日」，表達心意而有情人終成眷屬，但韓國觀眾似乎不太吃這一套，希望趕緊看到男女主角感情有所進展，然而劇中殺出前男友尹均相這個程咬金，使得男女主角始終沒有辦法更進一步，令觀眾失去耐性。

不過也有網友指出，劇情無力可能是因為該劇不斷變換編劇的關係。也有網友表示，台版的劇本很棒，韓國改編後變得很拖。

台灣偶像劇目前曾被韓國翻拍的共有三部，包括〈命中註定我愛你〉、〈敗犬女王〉（韓國名〈魔女的戀愛〉）以及〈我可能不會愛你〉（韓國名〈愛你的時間〉）。