台北城博官網英譯錯誤百出! 網轟丟臉之都

台北市 / 陳潁臻 潘建任 報導

台北市長柯文哲今(29)日到議會進行總質詢,但他引以為傲,斥資8000萬舉行台北城市博覽會,卻被發現官網英文版內容錯誤百出,像是「台北人」就直接被翻譯成Taipei people,遭到網友和議員痛批,首善之都跟本淪為丟臉之都。

台北市長柯文哲,來到議會總質詢,不過仔細一看,官員席卻是一片空蕩蕩,台北市長柯文哲VS.台北市議員(國)秦慧珠說:「殘破不堪,一個市政團隊,議員說花了8000萬的展覽(城博),比高中生的畢業展還不如,結果我看到了一個大一學生的學習展。」

雖然是因為多名官員,生病確診,但議員仍擔心,人力短缺下影響市政運作,尤其特別點名台北城博,畢竟花費千萬舉辦,官網的英文版內容,卻是錯誤百出,像是台北人應該是the people of Taipei,卻被翻成Taipei people,不堪的翻譯品質,讓議員不只痛批貽笑國際,更砲轟柯文哲無心市政,只想選舉。

話鋒一轉,突然談到個人口味,議員差點話都接不下去,但柯文哲的神來一筆,可不只這樣,台北市長柯文哲VS.台北市議員(國)游淑慧說:「我給你四個字的建議,好大喜功。」直白俐落的柯氏作風,究竟會讓台北由盛轉衰,還是重返光榮,柯文哲最後任期,各界仍然密切關注。

點我看更多華視新聞>>>

原始連結