台北城博會官網「神翻譯」 市府挨轟害首都丟臉

政治中心／吳峻光報導

台北市政府斥資8千萬舉辦「台北城市博覽會」，官網的英文介紹卻被人揪出根本慘不忍睹，直言這種「菜英文」只能退件重寫，其中能看到台北人竟然被寫成「Taipei people」、人生的酸甘甜變成「the sweet and sour of living」等等，讓人啼笑皆非的翻譯曝光，瞬間掀起熱議，發文粉專更是說出重話，「這叫首善之都？恐怕是丟臉之都！」。

臉書粉專「Translation Matters 翻譯有要緊」今（28）日發文批評，台北城市博覽會官網的英文漏洞百出，實際上並沒有這種寫法。粉專舉例，台北人翻成英文是「the people of Taipei」，但城博會官網卻寫「Taipei people」、人生的酸甘甜是「bittersweet life」，而非「the sweet and sour of living」；另外要表達「幸福成就感」的語句，城博會則寫下「a sense of achievement in happiness」，讓粉專看完超傻眼，不禁要問到底是要成就感、還是幸福感？

粉專還提到，一個英文句子有超過4個動詞的話，就應該警鈴大作檢查問題出在哪裡，「這種句子99％有嚴重問題」，然而城博會官網的英文敘述，甚至還出現擠滿5個動詞的句子。如果仔細一瞧，整篇文章一共也才15句話，怎料半數以上有重疊和文法錯誤，多個句子有架構問題，通篇更是嚴重的「中式英文」，粉專質疑，為何不付錢請專業譯者、專業翻譯公司？台北市民的納稅錢是這等品質？僅第一頁就已經是這德行，其他網頁還能看？最後粉忍不住怒斥，「這叫首善之都？恐怕才是丟臉之都！」。

貼文一出，許多網友深有同感，「其實蠻習慣了啦，台北市到處充滿不知所云的英文政令宣導」、「不管我對柯市府的標準放多低，他們總是可以一直突破下限」、「還在有所期待就是我們的不對了」、「好丟臉…」、「看到Taipei people笑死」、「網頁直翻，笑率爆棚」。

更多民視新聞報導
國中弟拿敬老卡搭車！家長嗆司機1句話他心寒
他做工曝「日薪3千元」 嘆年輕人不願做掀論戰
江俊翰「去毛回春術」超逆齡 認了自己騙很大