台幼稚園驚現兩排小孩照片 老外瘋傳:警告開學後果?

Vivian Hsiao and Shelly Yang, The China Post, Taiwan
·2 分鐘 (閱讀時間)
<p>(Photo courtesy of @u/GK_08/Reddit) </p>

(Photo courtesy of @u/GK_08/Reddit)

【看CP學英文】全球新型冠狀肺炎疫情確診數居高不下,隨著開學季即將到來,許多人擔憂小孩在校內恐面臨感染風險。

As the global tally for COVID-19 confirmed cases continues to rise, many have expressed worries at the approaching new school year.

近日,有網友在美版PTT論壇Reddit重新分享一張攝於台灣某間幼稚園的驚人照片,只見照片內校園花圃上插著一排排學生大頭照,用以註明花圃的照顧人。

In an ironic post, Reddit user u/GK_08 recently re-posted a picture showing a kindergarten in Taiwan that used pictures of children to highlight the student’s contribution to a gardening project.

這幅景象讓人不禁聯想到墳墓的畫面,令人不寒而慄,而許多外國網友看到這張照片當下以為是「反疫苗人士」的小孩。

The creepy image has led many viewers to draw a comparison between the DIY project and a graveyard, saying that this should be seen as a reminder for anti-vaccine parents.

也有網友質疑為什麼要這樣擺設小朋友的照片,留言表示:「這可能是美國學校開學第一週會看到的景象。」

Others quickly joined in the discussion with some questioning the purpose of the pictures and commenting, this would be the “first week when school opens” in the U.S.

Screengrab from Reddit
Screengrab from Reddit

據報導,這張「花圃照」攝於數年前,當事人那時解釋道,擺上小孩照片是為了讓孩子知道自己所負責的花圃區域,因為大部分孩子都還不太會讀國字。

According to local media reports, the picture was first posted a few years ago, with the message explaining that the pictures were originally designed to make it easier for the children to remember where their plants were as many couldn’t read at that age.

更多 ChinaPost 新聞
好萊塢男神大讚台灣防疫! 採訪時大驚:怎麼靠這麼近? | Hollywood star heaps praise on Taiwan’s success in curbing COVID-19
阿札爾稱蔡英文為習總統?正解曝光網友驚:竟是這字 |Xi or Tsai? US Health Secretary mispronounces President Tsai’s name
加國網紅成功甩肉31KG 真實年齡曝光引網友熱議|Can you guess shocking age of this workout junkie?