台灣在奧運官網4國翻譯都Chinese Taipei 電腦鬼才諷：翻譯困難？

生活中心／周宸妘報導

2024巴黎奧運於26日登場，台灣有許多好手出戰，不過今年台灣在奧運官網上同樣被標示為Chinese Taipei，台灣電腦駭客工程師、電腦鬼才陳盈豪今（28）日在臉書分享，「Chinese Taipei是不是很難翻譯？巴黎奧運官網翻譯不出來，索性不翻譯了」！

陳盈豪在臉書表示，「去看奧運官網所有參與的國家、地區名單，發現一個獨特有趣的現象。所有參與國家、地區名單，唯一只有Chinese Taipei在官網所有語言版本不翻譯，都叫做Chinese Taipei」！

他於文中列出4個國家版本的翻譯，法文版「République populaire de Chine、Hong Kong, Chine、Chinese Taipei」、英文版「People's Republic of China、Hong Kong, China、Chinese Taipei」、日文版「中華人民共和国、ホンコン・チャイナ、Chinese Taipei」；最後是中文版「中国、中国香港、Chinese Taipei」。

不管哪個國家的翻譯版本，「Chinese Taipei」始終沒變過，陳盈豪也好奇發問，「Chinese Taipei對這次奧運官網，不知道是太難翻譯還是不想翻譯，還是···」？

貼文曝光後，有網友留言問，「Chinese Taipei 莫非是個商標？」引來PTT共同創辦人戴志洋回答，「你說對了，Chinese Taipei的確是我們『註冊』在奧運會的『會員名稱』，我們不是以國家或地區入會的。」

隨後，戴志洋又於留言發表，「因為 Chinese Taipei 是『登記的會員名字』而不是『地區或國家的名字』，我們是以會員身份參加的，不是地區或國家」。

更多三立新聞網報導
獨家／經典豪車遊街！只能看摸不起的車 記者發抖試坐…總價直逼近億
巴黎奧運／水上秘辛曝！蛙后曝每個泳池都偷尿過 他揭穿脫泳裝要20分鐘
巴黎奧運／首戰38分鐘輕鬆取勝 戴資穎：心情還不錯
首版急診安寧緩和醫療指引 盼提高病人生活品質、減輕痛苦