台灣性別平權可以更好！移民工文學獎獲獎者談創作幕後

停辦2年後，移民工文學獎在去年復辦，第八屆移民工文學獎作品集《草──榮枯有時，復返有時》由國立臺灣文學館和英雄旅程股份有限公司共同出版，1月舉辦新書發表座談會。獲獎者印尼新住民陳業芳以自身的婚姻故事作為寫作主題，她有感而發地說，台灣性別平權還有改善的空間，當台灣人的老婆並沒有比當移工輕鬆。

在台印尼人：當台灣人的老婆沒比當移工輕鬆

印尼新住民陳業芳：『(原音)嗨！大家好，我是業芳，來自印尼的加里曼丹，已經來台灣快20年了。』

印尼新住民陳業芳表示，爸爸是工人，媽媽開了一家雜貨店，她在國中開始，幾乎每天幫忙送貨，一包米20公斤她也能扛得起來，再加上個性像男生，她覺得自己應該不適合照顧病人，所以，當她25歲遠渡重洋來台工作時，她選擇當營造業勞工。在工地裡，她認識了現任老公，他們在2007年結為連理，但是她發現，當台灣人的老婆並沒有比當移工輕鬆。

陳業芳坦言，她喜歡閱讀，但很久沒有寫作了，移民工文學獎雖然辦過好幾屆，但是她直到去年才知道這個能以她的母語、印尼語投稿的徵文比賽，她一得知消息，就忍不住開始提筆寫作，她覺得寫自己的故事是最快、最容易的，所以，她把她和老公相愛相殺的真實經歷改編成短篇小說，還原度大約9成。她說：『(原音)結局也是真實的。(記者：是真實的？)對。(記者：所以，他真的有發生過交通意外？)有啊！而且(小說內文中)那個日期也是對的啊！是在愚人節。(記者：這麼戲劇化就對了？)對對對！(記者：所以他其實已經有改變了？)有！(記者：就像那文章寫的嗎？)就像那個文章寫的，就是那樣！(記者：但是你感覺現在還是對他有一些不滿耶？)一定會的吧！你要說一個人要改到100%那是不可能啦！我覺得，就像打磨，原本有一些東西，我們自己的自我也要把它去掉啊！磨的时候不是有很多要磨掉的地方嗎？我們自己也要磨啊！不是只有磨對方啊！所以有一些磨不掉的，那就接受啊！』

移民工文學獎獲獎者看台灣：當女生蠻吃虧的

陳業芳寫下「打磨：石也能成玉」這篇小說，榮獲移民工文學獎評審獎，她在故事的結尾寫下「這段婚姻曾是擊倒我的絆腳石，如今，上帝把那塊絆腳石磨成了玉。願玉的美麗能夠點綴我們的日子。」不過，現實生活中的陳葉芳不諱言，如果時間可以倒流的話，她可能選擇不要结婚。她說：『(原音)我覺得政府一直在催婚、催生，應該是一些男女的理念要先改善的時候才有效果，我講具體一點好了，我們那時候...早期為什麼女生都在做家事？因為男生就在外面工作嘛！可是現在女生就在工作了，可是她還是要做家事啊！如果是男生跟女生這些部分可以平分的話，可能結婚就不是問題了啊！對，再來就是...我覺得在台灣對女生來說還是蠻吃虧的啦！比如說，你看喔，如果現在一個新聞是說，女生的照片不小心被傳出來了，你看下面的留言是不是說連結在哪裡?他們不會想說，提供出來這個東西的人，為什麼不罵那個人？為什麼是罵這個女生？還想要看這個女生(的私密影像)？』

陳業芳認為，台灣的性別平權還有改善的空間，如果女性能養活自己，結婚不是必要選項，單身還是比較自由，不過，她也說，生小孩、和小孩互動的經驗很寶貴，那是用錢、用什麼也買不到的。

如何經營婚姻生活？印尼新住民曝秘訣

「老公看過妳的得獎作品了嗎？」陳業芳笑說「老公看過了，他剛開始有點生氣」，不過，她的老公後來會去閱讀有關她的報導，他對陳業芳說「你已經很優秀了！你不要靠著講我這些事情紅起來啦！」

兩人到底是怎麼走過婚姻的風風雨雨的呢？陳業芳認為，經營婚姻生活的秘訣有二，一方面要體察對方的情緒，不要在氣頭上討論事情，另一方面，就是要改變觀點，盡量把注意力放在正面的事情或對方的優點上，她希望這些領悟可以跟大家共勉之。她說：『(原音)我覺得我的問題是，我一直在專注對方的缺點，所以後來我想「我為什麼不專注他的優點？」比如說他很努力工作，對，這個確實的，他對家很負責任，為什麼不想想這些？為什麼一直想到他喜歡罵我啊什麼什麼的？然後要對他的優點做一些鼓勵，比如說你知道他很辛苦工作，這個要表達出來啊！可能是東方人比較不會表達，啊這個我們要試著去表達，就說「我知道你辛苦了」這樣子，就多鼓勵，也多讚美，然後對方也會慢慢地改變。』

原始連結

更多中央廣播電臺新聞
逾500人一起圍爐！經濟弱勢新移民家庭安心過好年
衛福部長照平台頻故障！外語影片畫面一片白 移工憂心影響工作權
筆耕不輟終獲獎 移工來台逾12年用文字記錄眼中的台灣