Yahoo奇摩新聞 台灣文學30年逾1400本銷35國 法、德、捷譯本數登歐洲最多
近年來，有許多優秀的台灣文學作品拓展到海外市場，像是知名作家劉克襄、廖鴻基、吳明益、伊格言等人的作品都在捷克被翻譯並出版。
麋鹿出版社發行人瑞杰可表示，「最精彩的例子是劉克襄先生的作品《小鼯鼠的看法》，因為它是我們的第1本書，也是我們出版社成立的原因。接下來，我要提到我們主要的作者廖鴻基先生，我們正在準備他的第3本書。」
根據台灣文學館與文化部資料統計，自1990年至2022年間，共有至少1473本台灣作品外譯到超過35個國家出版。
其中以歐洲地區來說，外譯數量第1名是法國、第2名是德國、第3名則是捷克。
翻譯家白蓮娜表示，「捷克讀者很喜歡他們自己不容易接觸的環境，由於屬於內陸國家的緣故，所以他們喜歡看有關海的故事，因為就跟旅遊一樣，你看書就不用出去。」
然而在翻譯的過程中，語言轉換是一大挑戰，由於語法和文化背景不同，因此這些都相當考驗譯者功力。
白蓮娜指出，「台灣文學的語法我覺得有時候很特別，比如說翻譯夏曼·藍波安（Syaman Rapongan）的作品時，他把中文跟自己的原住民母語混在一起。還有現在很多作家會加上台語，所以要加上那個文化的背景是最難的。」
除了翻譯書籍外，還有演講、展覽和工作坊等方式促進文學交流，台灣作家也受邀出席2024年布拉格國際書展，「書」出台灣的文化價值。
作家謝子凡說：「這一次《我和我追逐的垃圾車》可以外譯成捷克文，對我來說是個滿特殊的經驗，以往很多外譯作品經常會是選擇小說或是詩歌，也許比較容易和外國讀者做連結，散文則是一個比較貼近自己的文體。」
跨越國境，透過文學，捷克讀者更全面了解台灣社會、歷史和文化精髓。台灣文學外譯捷克提升台灣文學在中歐的知名度，也讓捷克人認識台灣文學之美。
更多公視新聞網報導
台灣文學30年逾1400本銷35國 法、德、捷譯本數登歐洲最多
大馬欲在2026年建火箭發射站 政府不出資採私人融資方式
全球第6大半導體出口國 大馬盼建火箭發射站
