台灣會怎麼命名颱風？「米颱目、注音颱」搞笑名字曝

生活中心／周希雯報導

山陀兒颱風昨（28日）上午生成，由於這次颱風對台灣影響劇烈，引起國人高度關注，起初名稱曝光後，不少人霧煞煞問什麼意思，事後才得知是泰國以當地熱帶水果命名。對此，知名作家謝知橋也PO文補充，颱風名稱是14個會員國輪流命名，台灣雖然沒命名颱風的資格，但以我國熱愛「諧音哏」的風氣，恐怕會出現「米颱目」、「注音颱」等名稱，而他這一番做法起到了拋磚引玉作用，留言區刷一排諧音名稱，令一票網友笑翻「其它國家翻譯時會非常痛苦吧？」

有人疑惑為何氣象署這次把颱風命名為「山陀兒」，謝知橋在臉書發文解釋，其實颱風名稱是由「世界氣象組織颱風委員會」命名，14個會員國各遞交10個名字，共計140個名字輪流使用。若有颱風發生重大災情，為了在日後便於識別，就會剔除該名稱另找遞補，「因為一些大家都懂的原因，台灣並沒有命名颱風的資格」。不過謝知橋也說，如果台灣有颱風的命名權，「恐怕會出現『米颱目』、『斷頭颱』、『注音颱』這類的東西，不可不慎」。

貼文一出，留言區秒變諧音名稱大賽，「颱全到（跆拳道）」、「抗中保颱（台）」、「自摸一颱（台）」、「可以叫『颱風假』，例句：颱風假來了但沒放颱風假」、「颱（台）積電」、「龍硬颱（龍應台），大平颱（台）」、「辣颱妹」、「颱（邰）智源、YoYo颱（台）」、「第四颱（台）」、「愛情來的颱（太）快」、「颱頭挺兇（抬頭挺胸）」、「颱灣郎（台灣人）」、「別轉颱 (馬上走開 不要回來」、「霸佔主席颱（台）」、「科技大學：『中颱科技大學』」。

其他網友也笑翻說，「好希望進會員國，然後遞交一堆亂七八糟的諧音颱風名喔」、「其它國家翻譯時會非常痛苦吧」、「完了未來更不可能加入了」、「這裡根本是諧音哏大賽」、「要台灣人放棄諧音哏Tainan了」、「這種要怎麼翻譯成英文啦」、「不排除這就是他們不想台灣加入的原因」、「你看這則動態有多少留言就代表有多少與諧音哏直接相關的命名，就算現在加入，至少都要到下個世紀才能用完」。

原文出處：台灣會怎麼命名颱風？作家曝「米颱目、注音颱」留言區笑瘋網：諧音哏大賽吧

更多民視新聞報導
山陀兒轉中颱持續長胖！2熱區恐迎「強風豪雨」
颱風、東北季風「恐發生共伴」？鄭明典示警1事
中國BL劇洗產地變「台劇」？滿滿中國用語內幕曝