台灣銀樓店名愛用「金玉」日本人一看超害羞 涵義曝光

有些日文漢字和中文的意思完全不同，住在台灣的日本作家吉岡桃太郎分享，日本長崎有一個地名叫「上床」，在日本人眼裡是普通地名，但在台灣人眼中就不是；而台灣的店名也常讓日本人看了超害羞，很多銀樓愛用「金玉」當店名，代表富貴，但日文裡的「金玉」卻是睪丸的俗稱。

日本作家吉岡桃太郎在臉書粉專上分享，日本很多漢字組成的語彙意思，跟台灣的中文意思完全不同，舉例來說，日本長崎有一個地名叫「上床」，日文發音是「Uwatoko」，對日本人來說就是個普通地名，但在台灣人眼中就有點18禁的意思。

吉岡桃太郎表示，台灣有些店名也讓日本人很害羞，像是新竹有間銀樓的店名為「金玉滿堂」，中文的「金玉」代表富貴吉祥，但在日文裡面，「金玉（きんたま）」是睪丸的俗稱，因此「金玉滿堂」這4個字當店名，在日本人眼中就很驚嚇。

貼文引起網友討論，不少人點頭直呼，每次去日本看到漢字，其實都看不太懂是什麼意思，因為用中文的意思來看，根本找不出邏輯，真的很有趣。

更多中時新聞網報導
傻眼！台鐵公司招募首批新血 他才報到就要退休了
電鍋蒸粽子 台電曝2NG行為：默默吃掉很多電
蔡依林「素顏真面目」遊蘇格蘭 43歲驚人模樣嚇暈網