台片難波萬！《當男人戀愛時》催淚票房飆！與韓國版本五大看點超級比一比！

【文／克里斯蒂】電影《當男人戀愛時》在4月1日連假上映後，隨即衝出好口碑和亮眼票房，掀起影迷熱烈討論，該片翻拍自2014年度韓國最賣座的愛情電影《不標準情人》，台版保留了原著主要故事線，融入台灣在地文化元素，讓《當男人戀愛時》翻玩出正港的台味浪漫愛情故事，而韓國版本在眾多影迷心目中也有不錯評價，以下就盤點台韓版本的五大不同看點，看你／妳更喜歡哪一個版本呢！

台版女主角許瑋甯比較「派」

韓版女主角由氣質女星韓惠軫飾演，雖在片中多數時間都擺著一副撲克臭臉，但撥開她漠然冷淡的外表，仍是個楚楚可憐的嬌柔小女人，讓人忍不住想要挺身而出保護她。而對比韓版，許瑋甯飾演的台版女主角「浩婷」就比較「派」，是那種會被形容是「恰北北」的女生，但深入劇情，會發現她的兇悍其實是來自於面對艱困生活的堅毅與勇敢，努力生活又真性情的樣貌是她的迷人處。

此外，台版故事在邱澤入獄之後，導演殷振豪花了些篇幅在描繪許瑋甯獨自打工賺錢的辛酸處境，韓版後半段則是將劇情主力於著墨男主角的心境轉折，台版反而給予女主角更多的發揮空間，角色性格也更顯立體。

鍾欣凌「轉性」黑道老大

台版《當男人戀愛時》整體還原韓版程度很高，人物設定、故事情節大致都一樣，但在角色上最大不同，就屬鍾欣凌飾演的黑道大姐，韓版是由反派專業戶鄭滿植飾演討債公司社長。台版改變了該角性別，其實是來自劇組用心的田野調查，他們發現台灣鄉里市井裡，有不少放高利貸的都是大姐頭，因此翻轉黑道老大性別，也讓鍾欣凌在片中後來靠「從政」洗白，透過角色在地化，讓故事更貼近台灣真實社會情況。

邱澤A台客帥 PK 黃晸玟韓流痞

韓版男主角由青龍影帝黃晸玟擔綱，演什麼像什麼的精湛演技毋需置疑，他演活了一個為心愛女孩子全心付出的傻氣癡情男，雖然外表不太起眼，又是個打扮粗俗的韓國地痞大叔，奇怪的是，卻也會默默被他笨拙的暖心行為打動，就像是你我身邊不起眼的男人，其實正曖曖內含光的閃耀著。

台版找來同樣是影帝的邱澤演出，帥氣的高顏值讓他在大銀幕上先佔上風，而他先前已透過電影《誰先愛上他的》證明自己不只是靠臉吃飯的演員，平時給人都會時尚男形象的他，特地燙了米粉頭、穿花襯衫配上霹靂腰包「俗樣」入鏡，操著一口道地台語、撂口頭禪「啥款」，更融入大啃甘蔗、愛呷粉蒸肉的台味嗜好，讓台客帥出新高度，且論情緒轉折與爆發的演技，他也完全不輸黃晸玟，台韓浪漫都各有其吸睛魅力。

韓版倒敘故事引懸念 台版穩穩鋪陳情感

韓版電影在中後段時，讓男女主角戀愛正甜蜜時，畫面嘎然而止，時序瞬間跳到數月後黃晸玟從監獄出來，拋出一個懸念引觀眾好奇，再以時間交錯的敘事手法，交代兩人之間究竟發生什麼事，讓觀眾邊看邊慢慢解密黃晸玟與韓惠軫、與家人間的揪心情感，在觀影感受上較為緊湊和引人入勝。

台版中後半段則選擇以平鋪直敘手法，穩紮穩打把故事說好，其實可以理解台版為何如此改編，畢竟故事情節已有原版在前，實在不必再賣關子，不如好好把故事交代完整，讓情感堆疊鋪陳更豐厚，開展出不同韻味的故事風格。

韓版親情濃 台版愛情虐

韓版故事完整細膩的建構了男主角「太逸」的家庭關係，不只是與失智爸爸間的愛之深責之切、與哥哥間彆扭的手足情，在他與嫂嫂、姪女之間也都有深刻的情感描繪，黃晸玟替被客人性騷擾的嫂嫂出氣、偷偷送姪女想要的手機、幫爸爸捏腿盡孝道，在感受暖暖親情之外，透過這些家人間的互動，也讓人看到這個老是惹麻煩的街巷流氓，其實是個體貼細心的柔情漢。

台版電影則留了更多空間給男女主角刻骨銘心的愛情故事，兩人在車站見到彼此，相視而泣再激動擁抱和解的戲，相信令不少觀眾揪心，還有許瑋甯幫邱澤剃鬍子、兩人牽手逛市場買菜的日常約會更是甜蜜到不行，滿足觀眾戀愛少女心，也讓兩人在天人永隔後更顯虐心。

－－

🔍更多《當男人戀愛時》相關文章
Lulu背部全裸叫六小時清場五層樓！邱澤《當男人戀愛時》有望再度問鼎
四月必看電影！台帥邱澤勾臭臉許瑋甯、孔劉護朴寶劍男神迸火花
許瑋甯、黃路梓茵《當男人戀愛時》情敵相見！撇邱澤暢聊拍戲趣事
《當男人戀愛時》精彩片段搶先看 茄子蛋獻禮示愛女神許瑋甯！

※歡迎加入Y!電影粉絲團，接收更多Movie訊息！

※全新單元「追劇咖」，讓你防疫在家不無聊！手機用戶請點「線上戲劇」或「線上電影」

movie_id:11255