台英翻譯系統語料庫來自連續劇 工程師談幕後祕辛

Meta日前推出英語直翻閩南語的翻譯系統，幕後推手、來自台灣的軟體工程師陳鵬仁，分享開發這款AI翻譯系統的心路歷程，他說，很大一部分的語料庫，都來自於台灣的連續劇，而且因為閩南語的聲調、口音有很多種，要達到百分百精準翻譯，還要持續優化，不過陳鵬仁也說，能夠讓本土語言被看見，是一件很開心的事。

Meta軟體工程師陳鵬仁：「大家好，我是陳鵬仁，我在台灣出生長大，現在在Meta AI當工程師。」Meta軟體工程師陳鵬仁從小講台語，長大後出國工作，更把台語發揚光大，開發英語、閩南語即時翻譯語音系統，過程中最辛苦的是收集台語語庫。

Meta軟體工程師陳鵬仁：「我們語料庫有一大宗是台灣的連續劇，所以大家如果有試我們的系統，可能會覺得說，閩南語到英文的部分，有一些比較口語的說法。」拚命看劇累積台語詞彙，過去的翻譯模式先進行語音和文字轉換，再轉成語音，書寫語言是重點，也用大量文字來訓練AI模型，但陳鵬仁的翻譯系統，採取語音直接轉語音，減少中間轉換過程，可以讓翻譯品質提高、錯誤率降低，但挑戰也更大。

陳鵬仁說好不容易開發完成，搶先拿給教他講台語的爸爸測試，陳鵬仁：「（測試時）我爸爸跟我說一個字，不知道是治療還是豬寮，不同的調會是有不同意思，有跟爸爸測試過，他覺得很有趣，很特別可以跟他在工作專案上有些互動。」

閩南語聲調、口音百百種，這款翻譯系統涵蓋絕大部分人使用的，像是台北腔、高雄腔等，但閩南語變調規則複雜，加上沒有特定文字系統，要做到百分百精準翻譯，有努力空間，陳鵬仁笑說得持續優化，才能讓親朋好友可以實際應用。

陳鵬仁：「我阿伯是開民宿，我是聽我爸爸轉述，很認真問我爸爸說，我們這個系統有沒有在賣，很想買一台，因為民宿會有接待外國朋友的需求，那因為他英文比較聽不太懂，所以有這個翻譯系統，對他來講是很大的（幫助），阿伯很認真在問這件事情。」

不只是台語，陳鵬仁未來還想持續開發客語、原住民語等翻譯系統，根據統計，全球有將近5,000萬名的閩南語使用者，陳鵬仁想讓父親與世界溝通的初心，不只讓本土語言傳播全球，更潛藏龐大商機。

「鏡新聞」已在MOD508台與YouTube頻道同步播出。

更多《鏡新聞》報導
戴資穎「內戰」台灣好手許玟琪 賽前追劇狂錄10段自拍
60年沒洗澡「弄乾淨會殺了我」 全世界最髒男人相隔多年洗沐卻過世
蘇納克就任英國首相 承諾穩定經濟是優先要務