【台語世界】我緣投ê阿公

編輯中心

2024年4月11日上午1:11

文／Tân Ngá-hūi（陳雅蕙）
阮ê故鄉tī 嘉義縣義竹鄉。阿爸kap阿母結婚了後，來到台南做工課。Tī我細漢ê時，我ê阿爸kap阿母禮拜lóng會騎iân-jín（o͘-to͘-bái）載阮4 ê兄弟姊妹轉去庄腳chhōe阿公kap阿媽chhit-thô。阮阿公kap阿媽感情真好，mā定定lóng會鬥陣phah-lā-liâng。逐擺轉去庄腳，阿媽若聽著廟leh放送賣好食物，lóng會問阮囡仔：「恁有beh食無？」阮lóng會講：「阮想beh食。」阿媽著會趕緊騎去廟看覓。逐擺阿媽lóng會買好食物轉--來。我上kài kah意阿媽買ê「蚵te」 hām肉包。
阿公kap阿媽tī庄腳生活，tòa tī 家己起ê厝。庄腳chit間厝是阿公tī 34歲彼陣起- -ê。阮阿公有4 ê 兄哥，阿公是上細--ê。4 ê 伯公á人lóng足親切，定定lóng會來chhōe阿公泡茶。自細漢我上愛lim阿公泡ê茶。
阿公泡ê茶是我chit世人lim過上kài好lim ê 茶。因為阿公泡茶ê 時，總是真專心á leh泡。阿公泡茶ê 時，lóng會好禮á thîn，阿公lóng一直泡，定定巡阮ê茶杯，著親像驚阮lim無夠。我印象上kài深- -ê是，逐擺轉去庄腳，抑是阮beh轉去台南ê時陣，阿公lóng會koh問阮：「恁猶koh beh lim茶- -無？」我lóng會足歡喜kā阿公講：「我beh koh lim阿公泡ê茶。」阿公tō會趕緊去hiâⁿ滾水。大家坐做伙泡茶是我上kài kah-ì ê 時陣。因為我足kah-ì厝內人做伙ê感覺，mā會當聽大人講chiâⁿ濟我m̄-bat ê代誌。阮tī庄腳泡茶ê時，lóng會鬥陣坐tī閒間á。阮ê阿公做人真實在iū-koh誠懇，koh真有耐心，定定tàu-saⁿ-kāng庄內ê代誌。平常時阿公會tàu-saⁿ-kāng kā大家chih-chiap做穡ê代誌，幫忙hām農會連絡。阮義竹鄉有chi̍t-ê傳統tī過年時á辦桌。過年ê時，家家戶戶著會來chhōe阮阿公吩咐toh-siaⁿ，了後阿公會負責kā廚子叫桌。阿公人範真緣投，不時lóng笑頭笑面，所以阿公人緣真好。庄內ê人總是叫阮阿公「Bō͘- Sêng peh ah」！
我ê緣投á阿公駛牛車kā我載，是我細漢上難忘ê代誌。猶koh會記得我讀國校á歇熱阿爸kap阿母會chhōa我倒轉去庄腳kap阿公阿媽tòa- -幾工。我猶會記得定定天猶未光，我ê骨力阿公tō beh出門去做穡。我因為ài 耍，所以著趕緊peh起床，tòe阿公ê腳步行。雖然我定定目睭lóng猶未開- -開，猶koh the se̍h-sîn。但是阿公lóng會un-liâu-á駛，駛伊彼台siāng-kài氣派ê牛車，hō͘我感覺足chhia-iāⁿ。細漢ê時坐起去阿公ê牛車做伙去田ni̍h。我上kài難忘ê是hit隻牛總是- -幾-步tō tī leh 路放屎！逐pái lóng放足大pû，總是hō͘我感覺真趣味。我逐pái到田邊ê時陣，lóng會tī圳溝chhit-thô。這是我細漢時陣上kài好耍ê代誌，mā是我hām阿公鬥陣上kài美好ê時陣。
我足思念我上緣投ê阿公。
我足感恩chit世人會當做阿公ê孫仔。
台灣字（白話字）版
Góa Iân-tâu ê A-Kong
Goán ê kò͘-hiong tī Ka-gī-koān Gī-tek-hiong. A-pah kap a-bú kiat-hun liáu-āu, lâi-kàu Tâi-lâm chò khang-khòe. Tī góa sè-hàn sî, góa ê a-pah kap a-bú lé-pài lóng ē khiâ iân-jín chài goán sì ê hian-tī-chí-mōe tńg khì chng-kha chhōe a-kong kap a-má chhit-thô. Goán a-kong kap a-má kám-chêng chiân-hó, mā tiāⁿ-tiāⁿ lóng ē tàu-tīn phah-lā-liâng. Ta̍k-pái tńg khì chng-kha, a-má nā thiaⁿ-tio̍h biō leh hòng-sàng bē hó-chia̍h-mi̍h, lóng ē mn̄g gún gín-á, “Lín ū beh chia̍h bô?” Goán lóng ē kóng, “Goán siūⁿ beh chia̍h.” A-má tio̍h ē kóaⁿ-kín khiâ kha-ta̍h-chhia khì biō khòaⁿ-māi. Ta̍k-pái a-má lóng ē bé hó-chia̍h mi̍h tńg- -lâi. Góa siāng-kài kah-ì a-má bé ê ô-te hām bah-pau.
A-kong kap a-má tī chng-kha seng-oa̍h, tòa tī ka-tī khí ê chhù. Chng-kha chit keng chhù sī a-kong tī saⁿ-cha̍p-sì hòe hit-chūn khí- -ê. Goán a-kong ū sì ê hiaⁿ-ko, a-kong sī siōng-sè- -ê. Sì ê peh-kong-á lâng lóng chiok chhin-chhiat, tiāⁿ-tiāⁿ lóng ē lâi chhōe a-kong phàu-tê. Chū sè-hàn góa siōng ài lim a-kong phàu ê tê.
A-kong phàu ê tê sī góa chit-sì-lâng lim kòe siāng-kài hó-lim ê tê. In-uī a-kong phàu-tê ê sî, chóng sī chin choan-sim-á leh phàu. A-kong phàu-tê ê sî, lóng ē hó-lé-á thîn. A-kong lóng it-ti̍t phàu, tiāⁿ-tiāⁿ sûn goán ê tê-poe, tio̍h chhin-chhiūⁿ kiaⁿ goán lim bô-kàu. Góa ìn-siōng siāng-kài chhim ê tāi-chì sī, ta̍k-pái tńg-khì chng-kha, á-sī goán beh tńg-khì Tâi-lâm ê sî-chūn, a-kong lóng koh ē mn̄g goán, “Lín iáu-koh beh lim tê bô͘?” Góa lóng ē chiok hoaⁿ-hí kā a-kong kóng, “Góa koh beh lim a-kong phàu ê tê.” A-kong tō ē kóaⁿ-kín khì hiâⁿ-kún-chuí. Ta̍k-ke chē chò-hòe phàu-tê sī góa siāng-kài kah-ì ê sî-chūn, in-uī góa chiok kah-ì chhù-lāi-lâng chò-hòe ê kám-kak, mā ā ē-tàng thiaⁿ tōa-lâng kóng chiâⁿ chē góa m̄ bat ê tāi-chì. Goán tī chng-kha phàu tê ê sî lóng ē tàu-tīn chē tī êng-keng-á. Goán ê a-kong chò lâng chin si̍t-chāi iū-koh sêng-khún, koh chin ū nāi-sim, tiāⁿ-tiāⁿ tàu-saⁿ-kāng chng-lāi ê tāi-chì. Pêng-siông-sî a-kong ē tàu-saⁿ-kāng kā ta̍k-ke chih-chiap chò-sit ê tāi-chì, pang-bâng hām lông-hōe liân-lo̍k. Goán Gī-tek-hiong ū chi̍t ê thoân- thóng, ē tī kòe-nî-sî-á pān-toh. Kóe-nî ê sî, ke-ke-hō͘-hō͘ tio̍h ē lâi chhōe goán a-kong hoan-hù toh-siaⁿ, liáu-āu a-kong ē hū-chek kā tô͘-chí kiò toh. A-kong lâng-pān chin iân-tâu, put-sî lóng chhiò-thâu-chhiò-bīn, só͘- í a-kong lâng-iân chiâⁿ hó. Chng-lāi ê lâng chóng-sī ê kiò goán a-kong: Bō͘- Sêng peh- -ah!
Góa ê iân-tâu-á a-kong sái gû-chhia kā góa chài, sī góa sè-hàn siōng lân-bōng ê tāi-chì. Iáu-koh ē-kì-tit góa tha̍k kok-hāu-á hioh-joa̍h ê sî-chūn, A-pah kap a-bú ē chhōa goán tò-tńg-khì chng-kha kap a-kong a-má tòa- -kúi-kang. Góa iáu ē-kì-tit tiāⁿ-tiāⁿ thiⁿ iáu bōe kng, góa ê kut-la̍t a-kong tō beh chhut-mn̂g khì chò-sit. Góa in-ūi ài-sńg, só͘-í tio̍h ē kóaⁿ-kín peh-khí-chhn̂g, tòe a-kong ê kha-pō͘ kiâⁿ. Sui-jiân góa tiāⁿ-tiāⁿ ba̍k-chiu lóng iáu-bōe khui- -khui, iáu-koh teh se̍h-sîn. Tān-sī a-kong lóng ē un-liâu-á sái, sái i hit-tâi siāng-kài khì-phài ê gû-chhia, hō͘ góa kám-kak chiok chhia-iāⁿ. Sè-hàn ê sî chē-khí-khì a-kong ê gû-chhia téng-kôan chò-hóe khì chhân- -ni̍h. Góa siōng-kài lân-bōng ê sī, hit chiah gû chóng-sī kiâⁿ- -kúi-pō͘ tō tī leh lō͘ pàng-sái. Ta̍k-pái lóng pàng chiok tōa pû, chóng-sī hō͘ góa kám-kak chin chhù-bī. Góa ta̍k-pái kàu chhân piⁿ ê sî-chūn, lóng ē tī chùn-kau chhit-thô. Che sī góa sè-hàn ê sî-chūn siāng-kài hó-sńg ê tāi-chì, mā-sī góa kap a-kong tàu-tīn siāng-kài bí-hó ê sî-chūn.
Góa chiok su-liām góa siāng iân-tâu ê a-kong.
Góa chiok kám-un chit-sì-lâng ē-tàng chò a-kong ê sun-á.

台灣字復刊號NO.7。圖/作者提供

三立新聞網 setn.com·4 小時前
震央在中央山脈的地震終於還是發生了　王士豪醫師籲：別入高山「危邦」
記者李鴻典／台北報導0403花蓮強震後，大小餘震不斷，根據氣象署觀測資料，今天（4/30）17:35發生芮氏規模4.4地震、地震深度7.5公里，震央位於花蓮縣萬榮鄉；高海拔醫學權威
Reactions34
三立新聞網 setn.com·22 小時前
大二女生被王晶看上！演三部電影狂賺116億票房　如今成「最美晶女郎」
娛樂中心／綜合報導香港名導王晶執導過不少膾炙人口的電影，而且他挖掘演員常有點石成金的本事，捧紅了包括李麗珍、邱淑貞等女星，令不少嚮往加入娛樂圈的女孩子，也想搭上王晶的順風車。當中一
Reactions214
鏡週刊Mirror Media·19 小時前
【李多慧強壓林襄3】李多慧遭爆名花有主　200公分男友「經紀人」當掩護
礙於啦啦隊女神身份，一直聲稱是單身的李多慧，去年10月曾在個人 YouTube頻道影片中，開出「理想型」男友條件，包括要顧家、相處合得來，以及接受她的個性；至於長相和年紀則沒有任何限制，認為心靈契合更重要。不過據球界人士透露，李多慧根本早已名花有主，男友正是那名在台灣總跟在她身邊的韓國經紀人。
Reactions55
民視·8 小時前
張鈞甯逛地攤「厚重鏡框忘記脫」認不出！41歲近拍大臉嚇暈萬人
娛樂中心／曾郁雅報導41歲女星張鈞甯有著氣質的外貌，加上「高材生」的學業表現，自2002年出道至今，一直是粉絲榜樣，身為演技派演員的她，曾演出不少經典作品《我在墾丁天氣晴》、《痞子英雄》、《白色巨塔》等，成為不少觀眾心中戲劇女王，近日前進米蘭旅行的張鈞甯在IG分享一系列在街頭拍下素顏0偽裝的自然模樣，讓不少粉絲一見到她真實狀態都瞪大眼睛：「太美啦！」。
Reactions22
太報·16 小時前
傳胡瓜烙狠話「拿3、4千萬跟丁柔安離婚」　熊霓消失《綜藝大集合》　經紀公司證實了
資深藝人胡瓜先前與小44歲的樂天女孩熊霓傳出關係親近，然而後來補教名師徐薇的兒子江大成低調承認，正在熱烈追求女方，讓胡瓜與熊霓之間的關係降溫。據週刊報導，傳聞胡瓜的「照顧名單」又新增1人，就是曾參加節目《綜藝大集合》的女星宋羽葤。沒想到，近來又傳出胡瓜因為跟妻子丁柔安出現日常爭執，胡一度講出要拿3、4千萬元跟丁離婚的氣話。
Reactions44
三立新聞網 setn.com·14 小時前
獨家／爆拿4千萬離婚丁柔安！掰了熊霓換寵宋羽葤　胡瓜火大發聲了
記者蔡維歆／台北報導胡瓜（瓜哥）跟丁柔安今天遭《鏡週刊》報導出現日常爭執，甚至講出要拿4千萬元離婚的氣話，還傳出掰了熊霓後，新歡改寵宋羽葤。對此記者剛求證瓜哥，他火大駁斥：「你們一
Reactions92
三立新聞網 setn.com·7 小時前
戀情成真了？金秀賢「私下牽手」金智媛畫面瘋傳　網嗨：請原地結婚
娛樂中心／林汝珊報導人氣韓劇《淚之女王》28日播出大結局，以24.9%高收視率完美收官，劇組日前也開心出席慶功宴，飾演金秀賢姊姊的模特兒張允柱，昨（29日）PO出一
Reactions9
三立新聞網 setn.com·2 天前
汪小菲賣北京3億豪宅！大S私人物品全曝光　網見內部裝潢沉默了
娛樂中心／黃韻璇報導大S（徐熙媛）和汪小菲2021年離婚後風波不斷，先前汪小菲曾兩度闖大S豪宅還上警局揚言要實名舉報大S濫用藥物。近日汪小菲又被發現把他跟大S的北京豪宅拿出
Reactions57
引新聞·2 天前
地震危機未解！台大教授一張圖「示警」：這3斷層須高度戒備
（記者周德瑄／綜合報導）自4月3日花蓮發生規模7.2強震後，餘震持續不斷。根據氣象署統計，截至27日下午2點1 […]
Reactions44
CTWANT·3 小時前
割頸案國三生姊姊今生日　1原因「不知手足離世」頻問：弟弟呢？
[周刊王CTWANT] 臉書粉專「孩想陪你長大聯盟」發文指出，今天是楊姓男學生姊姊的生日，姊姊因為一些狀況，因此年紀永遠永遠停留在小時候，無法意識到弟弟的離開。印象深刻的一幕是，總召徐妮妮在初次見到姊姊的時候，對方不斷喊她的名字，接著就是問「弟弟呢？」讓她當下心如刀割，至今想起...
Reactions35
今日新聞NOWnews·9 小時前
葉元之爆吳秉叡不在場卻投票　他嗆偽造文書
[NOWnews今日新聞]立法院會今（30日）表決國民黨所提電價凍漲公決案，卻發生案外案，國民黨立委葉元之指控，在表決「停止在彰濱工業區興建晶鼎焚化爐」時，民進黨立委吳秉叡於表決時明明人已不在議場，卻...
Reactions45
中天新聞網·2 天前
好天氣要沒了！　4/30起雷雨再次發威「轟爆全台」
今（29）早豔陽高照，讓許多民眾誤信好天氣似乎回來了。然而，明（30）週二起，全台又再將轉雨。氣象署表示，尤其週三、週四的雨勢最大，因為鋒面通過導致天氣不穩定，各地也容易出現短暫陣雨或雷雨。
Reactions14
聯合新聞網（運動）·12 小時前
MLB／大谷翔平滿壘雙殺打→得點圈敲安日媒：污名奉還
第2局在滿壘時敲出雙殺打，大谷翔平很快就為自己平反，第8局再度遇到得點圈的打席，敲安貢獻1分打點，單場雙安，幫助道奇隊以8：4擊敗響尾蛇隊，道奇打線相隔18年再出現單場0三振的戰役。道奇的客場...
Reactions7
中天新聞網·14 小時前
5/1「媽祖生」恰逢勞動節！3生肖拜完媽祖「好運立刻到」
明天（5/1）農曆3/23也是「媽祖生」，恰逢勞動節。清水孟國際塔羅小孟老師表示，有三個生肖當天拜完媽祖之後好運立刻就到。
Reactions5
今日新聞NOWnews·1 天前
民眾黨現新內鬥？前幕僚：柯文哲無法容忍他
[NOWnews今日新聞]有消息傳出，民眾黨主席柯文哲日前在黨團會議裡下令，要求黨內立委應深耕議題，避免民眾黨成「一人政黨」，同時也認為除重大議題共同表態外，應讓立委自主決定民生議題。對此，柯文哲前幕...
Reactions239
TVBS新聞網·9 小時前
朱軒洋「正臉見不得人」！偷吃吳卓源形象全毀　廣告被剪到只剩背影
男星朱軒洋月初被拍到與「鄉民女神」Julia吳卓源在公園摟抱、隔罩擁吻等親密畫面，也因此與交往近6年的美妝YouTuber、「文山泫雅」Cindy分手。相較於Cindy風波過後已重新開始工作，朱軒洋和吳卓源神隱近一個月，吳卓源在捷運站的廣告即便沒被拆下，本人卻接連推多個早已排定的工作；而男方除了先前臨時取消出席運動品牌的活動，原本拍好的廣告也遭廠商切割「被消失」，只剩下一個背影。
Reactions18
三立新聞網 setn.com·2 天前
金秀賢打敗玄彬！《淚之女王》結局飆出史上冠軍　全網敲碗：原地結婚
記者陳穎／台北報導「雙金」金秀賢、金智媛主演的tvN韓劇《淚之女王》昨晚播出大結局，全網都在期待最後結果，收視率果然飆衝到24.9%，成功超越玄彬、孫藝真的定情作《
Reactions21
三立新聞網 setn.com·7 小時前
MLB／真的送禮！暴投+暴傳一口氣掉2分　平手變成輸
記者劉彥池／綜合報導真的是暴投送幸福，還一口氣送2分！你沒看錯，天使30日在主場迎戰費城人，7局下兩隊4：4平手，費城人後援投手1次失投加上捕手1次暴傳竟然掉了2分
三立新聞網 setn.com·14 小時前
韓韶禧被造假學歷！「怪羅PD誤導網友開罵」　經紀公司回應了
娛樂中心／楊雅芸報導南韓女星韓韶禧本因精湛演技和率真性格，而備受網友喜愛，不過擁有高人氣的她，卻因為日前捲入「換乘戀愛」的爭議中，而負面評價纏身，許多過往言行都被放大檢視。
Reactions9
民視·1 天前
國民黨將提不信任案威脅行政院？李坤城：那就解散國會！
論壇中心/綜合報導國民黨擬推藐視國會相關法案，連歐洲在台商務協會都痛批「荒謬」，同時示警相關風險。更傳出國民黨在等520後，要發動行政院長不信任案，民進黨立委李坤城《全國第一勇》節目中直呼，要倒閣的話「我們就解散國會」，誰怕誰？
Reactions567

其他人也在看