【台語世界／錄音】Phò-tāu

文、錄音／林秀娟

2021年11月17日上午2:40·5 分鐘 (閱讀時間)

Chit 幾工正手爿 ê 肩胛頭酸 kah bōe-su hō͘ 針 teh ui，ui-ui-chǹg。腦海開始 tī 踅 chit 件代誌，ia̍h-bô 暫時 mài koh 練習台文寫作。按呢做，我肩胛頭 ê 酸無定 tio̍h ē 消失。
Tī 我猶原 teh 踅金龜 bō ê 時陣，做陣十外冬 ê 同事。伊總算hāⁿ過 Telegram 無四方字 ê 戶橂願意 ēng Telegram chham 我做伙跨海 phò-tāu。

Tī-leh phò-tāu ê 過程，我發見 kóng 台語寫台文已經 chiâⁿ 做我四常 ê 一部份。起因我寫出--來 ê 字 chham 我想 beh soeh ê 文字一致。

Sui-bóng 送--出-去 ê 信息最後猶原是華文。不而過 chit 个過程，我發見我已經 tháu 掉 chit 个驚惶。

我無 khoân-kéng thang o̍h 書寫，我無 khoân-kéng thang kóng 台語，我無 thang..... beh 按怎 chiah 好？另外，lán 想 beh 書寫台語文進前 lán mā ài sīm chit 件代誌，每一世代 só͘ 面對 ê khoân-kéng lóng 無相siāng。

阮自熟似到taⁿ，無使用文字 lóng 是 iōng 台語 teh phò-tāu。只是，伊今 á 日一句「你的中文都沒退步耶」，hō͘ 我笑 kah khong-kha-khiàu。我笑 tuì 伊 kóng「我 khah 頇顢按台灣 tō͘ 鹹水來到 chia，Tâi-gí 猶原 bōe-su chhāi 佛公 bōe 振 bōe 動」。 Kóng 煞兩個人互相 sàng 一个大笑面。阮做伙想著 tiàm 公司定著 ē 拄--著 ê 代誌。

Bat tī國外讀冊ê人，十个有九个m̄ 知影bat tī國外發生siáⁿ-mih代誌lóng ē bōe 記得家己自細漢 kóng kah 大漢 ê 話，連華語 mā-ē bōe-kì-tit 了了。

關掉 Telegram，我 liū 同事請教 ê 問題。Ah! Ē-tàng tī chia phah chiah-ní-á 濟字 lóng bōe 感覺肩胛頭酸疼...

目前 ê 台文書寫練習猶原 bōe-su 紅嬰仔 tī o̍h pê。我若是 phò-tāu bōe 感覺肩胛頭酸，學習台文 tio̍h ē 感覺ui-ui-chǹg。台語若退化m̄是別人無beh chham lán káng mā m̄ 是揣無khoân-kéng ê問題，是 lán 家己bân牛厚屎尿。

台灣字（白話字）版
Chit kui-kang chiàⁿ-chhiú-pêng ê keng-kah-thâu sng kah bōe-su hō͘ chiam teh ui, ui-ui chǹg. Náu-hái khai-sí tī se̍h chit-kiāⁿ tāi-chì, ia̍h-bô chām-sî mài koh liān-si̍p Tâi-bûn siá-chok. Án-ne-chò, góa keng-kah-thâu ê sng bô-tiāⁿ-tio̍h ē siau-sit.
Tī góa iû-goân teh se̍h kim-ku-bō ê sî-chūn, chò-tīn cha̍ p-gōa-tang ê tông-sū, i chóng-sǹg hāⁿ-kòe Telegram bô sù-hong-jī ê hō͘-tēng goān-ì ēng Telegram chham góa chò-hóe khòa-hái phò-tāu.
Tī-leh phò-tāu ê kòe-têng, góa hoat-kiàn kóng Tâi-gí siá Tâi-bûn í-keng chiân-chò góa sù-siông ê chi̍t-pō͘-hūn.
Khí-in góa siá--chhut-âi ê jī chham góa siūⁿ beh beh soeh ê bûn-jī it-tì.
Sui-bóng sàng--chhut-khì ê sìn-sit chòe-āu iû-goân sī Hôa-bûn.
Put-jî-kò chit-ê kòe-têng, góa hoat-kiàn góa í-keng tháu-tiāu chit-ê kiaⁿ-hiâⁿ.
Góa bô khoân-kéng thang o̍h su-siá, góa bô khoân-kéng thang kóng Tâi-gí, góa bô thang..... beh án-chóan chiah-hó?
Lēng-gōa, lán siūⁿ beh su-siá Tâi-gí-bûn chìn-chêng lán mā ài siūⁿchit-kiāⁿ tāi-chì: múi chi̍t-ê sè-tāi só͘ bīn-tùi ê khoân-kéng lóng bô sio-siāng.
Goán chū se̍k-sāi kàu-tan, bô sú-iōng bûn-jī lóng-sī iōng Tâi-gí teh phò- tāu. Chí-sī, i kin-á-ji̍ t chi̍ t-kū「你的中文都沒退步耶」，hō͘ góa chhiò kah khōng-kha-khiàu. Góa chhiò tùi i kóng,”Góa khah han-bān án Tâi-oân tō͘ kiâm-chúi lâi-kàu chia. Tâi-gí iû-goân bōe-su chhāi pu̍t-kong bōe-tín bōe-tāng.” Kóng soah nn̄g-ê lâng hō͘-siong sàng chi̍t-ê tōa chhiò-bīn. Goán chò-hóe siūⁿ-tio̍h tiàm kong-si tiāⁿ-tio̍h ē tú--tio̍h ê tāi-chì.
Bat tī kok-gōa thak-chheh ê lâng, cha̍p-ê ū káu-ê m̄ chai-iáⁿ bat tī kok-gōa hoat-seng siáⁿ-mih tāi-chì lóng ē bōe-kì-tit ka-kī chū sè-hàn kóng kah tōa-hàn ê ōe, liân Hôa-gí mā-ē bōe-kì-tit liáu-liáu.
Koaiⁿ-tiàu Telegram, góa liū tông-sū chhéng-kàu ê būn-tê. Ah! Ē-tàng tī chia phah chiah-ní-á chē jī lóng bōe kám-kak keng-kah-thâu sng-thiàⁿ...
Bo̍ k-chêng ê Tâi-bûn su-siá liān-si̍p iû-goân bōe-su âng-en-á tī o̍h pê. Góa nā-sī phò-tāu bōe kám-kak keng-kah-thâu sng, ha̍k-si̍p Tâi-bûn tio̍h ē kám-kak ui-ui chǹg. Tâi-gí nā thè-hòa m̄-sī pat-lâng bô beh chham lán káng, mā m̄-sī chhóe bô khoân-kéng ê būn-tê. Sī lán ka-kī bān-gû kāu sái-jiō.
讀hōo你聽：

文章屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。

中天新聞網
「北區最美大藥頭」43歲熟齡婦開400萬賓士落網　警驚為天人：保養好
桃園市平鎮區一名43歲葉姓女子，近日因販毒遭警方逮捕，由於保養得宜，甚至還被辦案人員稱做是最美藥頭。據悉，她平時都以Benz豪車代步並送毒，豪車型號及價格也曝光。
Reactions447
三立新聞網 setn.com
挾雨鋒面又要來了！全台「雷雨連灌4天」當心了　吳德榮急示警1事
生活中心／張家寧報導氣象專家吳德榮表示，今（9）日晨花東有鬆散雲層，陸上無降水回波，各地無降雨。截至5：13各縣市平地最低氣溫前3依序為：新北(貢寮區)16.8度、苗栗(公
Reactions55
中天新聞網
影/15:45地牛翻身！清水大山直擊駭人走山　土石伴煙塵滾落民眾尖叫
今（10日）下午15點45分發生規模5.8地震！自從四月初的花蓮強震以來，本月地震不斷，災情也是接二連三；就在剛剛，花蓮清水大山出現了山崩，現場土石掉落、彌煙漫漫，景象相當駭人。
Reactions94
三立新聞網 setn.com
獨家／遭爆婚變淨身出戶！「最美童星」楊佩潔證實離婚　導火線曝光
記者蔡維歆／台北報導童星出身的38歲楊佩潔2021年跟圈外男友登記結婚。如今震撼宣布離婚，她母親節前夕發文跟媽媽喊話：「接下來是我最難熬的時期了⋯⋯很抱歉，原以為可
Reactions36
TVBS新聞網
早期女藝人「只有她」翻紅？　全場認證：神一般的奇蹟
不少早期出道的藝人，至今在觀眾粉絲心中還是占有一席地位，最近就有名網友表示，曾經很紅的男藝人，如張學友、偶像團體5566，現在若是出現在螢光幕前，還是能夠翻紅，反之女藝人就漸漸被淡忘了，除了王心凌以外，其他人都很難再有熱度。
Reactions75
三立新聞網 setn.com
林美秀結婚10年曝喜訊！和老公產出愛的結晶　多次感動哭到不行
記者鄭尹翔／台北報導影后林美秀出道37年跨界當歌壇新人展「演而優則唱」實力底蘊，輕吟以自己母親為名的首支個人單曲〈來春〉一唱入魂，首支單曲就獻給天上的媽媽，當中的關
Reactions7
今日新聞NOWnews
藍營第一槍！他批徐巧芯洩密　要求道歉
[NOWnews今日新聞]國民黨立委徐巧芯爆料外交部援助烏克蘭，遭外交部提告洩密，立法院副院長江啟臣說，立委處理機密要小心，但他也說，立委職責是監督，不樂見行政部門對立委提告。國民黨新北市議員呂家愷說...
Reactions523
壹蘋新聞網
50歲陳德容第二春？離婚5年依偎眼鏡壯男慶生　透露「很幸福」
【黃詩淳／綜合報導】被譽為「瓊瑤首席女星」、「玉女始祖」的陳德容，2019年和地產小開老公王贊策離婚，恢復單身的她生活過得愜意，這個月初她過50歲生日，並曬出和友人慶生合照，不過令人好奇的是，她和一位穿白衣的男子關係似乎不一般，讓外界都猜測是她的新歡，不過她尚未對此做出回應。
Reactions19
TVBS新聞網
贊成嗎？傳蔡英文將特赦陳水扁　網路投票「破8成表態」震撼
總統蔡英文8年任期即將畫下句點，卸任前夕傳出有意特赦前總統陳水扁，已經由幕僚單位啟動相關配套措施。消息一出引起朝野譁然，府方表示現階段立場是確保陳水扁的健康照護，依法規辦理；陳水扁方面暫無正面回應。針對特赦議題，最新網路投票顯示高達8成5持反對態度，輾壓超過贊成的意見。
Reactions431
TVBS新聞網
籲徐巧芯洩密認錯惹議　侯系議員向黨致歉
國民黨立委徐巧芯，日前公開外交部送交立院的密件，遭到外交部提告。國民黨自己人也出現異音了嗎？新北市侯家軍議員呂家愷上節目直言，一度喊話徐巧芯別硬拗、快點認錯。對這番話是否傷到徐巧芯？呂家愷坦承當時話講太快，造成黨內困擾會檢討，也向徐巧芯喊話加油。
Reactions57
TVBS新聞網
「最美王后」產後首次公開露面！情緒潰堤痛哭　背後真相曝光
不丹王后吉增佩瑪去年底才為王室剛生下第三胎小公主索南·楊登·旺楚克（Sonam Yangden Wangchuck），取名象徵「美德幸運、如珍貴寶石」寓意。被國際喻為「最美王后」的她，特地將產後首次的公開露面，獻給了代表不丹角逐今年奧斯卡的新片《不丹沒有槍》的「首映會」，更邀請首相一起欣賞。
Reactions1
TVBS新聞網
余苑綺千萬遺產「恐已被敗光」？尪全身名牌月花20萬裝闊
余天女婿、余苑綺老公Gary陳鑒近日因涉嫌當詐騙集團車手頭被捕，傳出余苑綺留下的千萬遺產，恐怕因此被當犯罪所得扣押。然而有余家友人爆料余苑綺過世後，Gary全身名牌花錢如流水，遺產怕是早就被敗光！對此，《TVBS新聞網》致電李亞萍未獲回應。
Reactions68
風傳媒
最佩服的政治人物並非來自民進黨？陳建仁讚這人「真正的政治家」
行政院長陳建仁即將在520卸任，接受《風傳媒》網路節目《下班瀚你聊》專訪，主持人黃暐瀚提及，陳建仁的父親陳新安為國民黨白派大老，...
Reactions650
三立新聞網 setn.com
余天女婿不堪疑早有跡象！媒體人「揭他怪異行徑」爆：恐是一場局
娛樂中心／綜合報導資深藝人余天女婿Gary（陳鑒）涉嫌詐騙引發軒然大波，昨（8）日週刊又爆料余天與李亞萍夫婦在余苑綺過世後，想讓外孫就讀家附近的學校就近照顧，反被Gary獅
Reactions59
中時新聞網
徐巧芯慘了？媒體人揭北檢「法律見解」：會被起訴
外交部對國民黨立委徐巧芯提告洩密罪，徐巧芯秀出捷克外交部國際期刊表示，早在3月份就已經揭露相關資料，這份資料不應該是密件。戰略專家林廷輝表示，外長吳釗燮提告徐巧芯是殺雞儆猴，因為先前外交部已經發生太多次機密外洩問題，剛好徐公開密件、自己送上門。資深社會記者林裕豐也說，該案交給北檢的黑金檢肅小組承辦代表檢方已經有心證，徐等於是被丟進絞肉機裡，就算無罪都會被扒掉一層皮。
Reactions133
Yahoo奇摩房地產編輯部
【房市觀點】台灣股房雙瘋、通膨罩頂你要怎麼買得贏老狐狸？
今天，講房市之前，要給大家「安麗」一部去年上映但最近上串流的台灣電影－《老狐狸》，準備買房的你一定要看看這部80年代台灣股房雙瘋的市道之下，一個平凡單親家庭存錢買房的故事，電影用國小小男孩的觀點去看大人的世界，他當餐廳領班的爸爸，憨厚、保守與老實的性格，讓他沒去跟風參與股票投資，寧可下班做家庭代工鑽外快，一塊錢一塊錢的儲蓄，夢想能從租屋族變有殼蝸牛，就在頭期款在差一些就能湊齊的時候，才發現，原本想買的同條街的物件，價格已經隨著股票上漲、通貨膨脹，飆上他追不到數字了。電影裡有司機開賓士車人稱「老狐狸」的房東，則是小男孩認知成人世界遊戲殘酷規則的另一個「富爸爸」，他教小男孩３個變強變成贏家的方法⋯⋯
Reactions27
FTNN新聞網
「北台最美藥頭」淪小四　正面曝光網歪樓「狗頭比藥頭更正！」
[FTNN新聞網]社會中心／台北報導外型搶眼的43歲葉姓女子被封為「北台最美藥頭」，日前落網後相片曝光，只見她雙手抱著一隻紅貴賓，站在價值400萬元的自用賓士...
Reactions79
鏡週刊Mirror Media
余天女婿爆「敗光余苑綺3000萬遺產」　李亞萍痛心：我的綺綺真可憐
余天女婿陳鑒涉詐被逮，不但被爆在余苑綺過世後性格突變，月薪明明3萬但裝闊穿名牌、換車，更高攀富少圈等等，最新消息傳出余家原本擔心余苑綺的3,000萬遺產會因詐騙案而沒了，結果根本早早就被陳鑒給敗個精光。此外，余苑綺她弟余祥銓也揭發陳鑒與陳家私下的真面目，至於遺產一事媽媽李亞萍也回應了。
Reactions197
風傳媒
00940換股安全名單？投信狂掃這5檔成分股
00940（元大台灣價值高息ETF）換股名單將於今（10）日盤後揭牌，投信今日加碼買超台股，共計買進59.77億元。觀察前10大買超，...
民視
打臉徐巧芯！吳釗燮曝「捷克憂心忡忡」：關鍵是妳拿出機密MOU
即時中心／陳思妤報導國民黨立委徐巧芯質疑台灣、捷克簽訂的援助烏克蘭計畫，涉嫌圖利，甚至還拿出外交部機密文件給媒體拍攝，外交部駁斥指控，並告發徐巧芯洩漏國防機密，但徐巧芯又辯稱捷克外交部國際期刊早已揭露資料。對此，外交部長吳釗燮今（9）日打臉，雙方都沒有把約本拿出來，關鍵就是徐巧芯拿出了機密的MOU。他也坦言，捷克私底下有表達憂心忡忡，「不斷去隱射其他國家有問題，的確會讓我們好友感到非常傷心」。
Reactions423

其他人也在看