【台語珍輾轉】別只會說新年快樂!牛年創意吉祥話大公開

華視
·2 分鐘 (閱讀時間)

台北市 / 朱培妤 陳亮穎 綜合報導

新年快樂!今(11)日是農曆新年的除夕,相信不少觀眾朋友也都與家人一起團聚、圍爐吃年夜飯,享受濃濃節慶氣氛;而今年時序進入辛丑牛年,這集的《台語珍輾轉》也向大家介紹許多牛年的吉祥話,分享更多祝福給所有的觀眾朋友!

牛年吉祥話大公開!講完讓你「年頭好到年底」

華視在地新聞主播林玉珍,一開始便向所有觀眾朋友拜年,更信手拈來一句「鼠報平安歸玉宇,牛隨吉瑞下天庭」的吉祥話;而一旁的華視小編滾一編也不甘示弱,以一連串特色吉祥話,「摸牛頭(thâu),囝孫代代gâu;摸牛身(sin),新衫穿在身(sin);摸牛跤(kha),拍拚食袂焦(ta);摸牛尾(bué / bé),勤儉趁家伙(hué / hé)」,祝福大家「牛頭摸到牛尾」,就能「年頭好到年底」。

林玉珍笑說,沒想到滾一編那麼「gâu」,能說出這一連串有押韻又趣味的吉祥話;而每逢春節過年,不免俗都要說一些拜年祝賀詞,滾一編也說,這些吉祥話不只是給觀眾朋友們拜年,也讓大家在過年發紅包的時候可以說出來,一起分享祝福給所有的親朋好友。

另外,滾一編介紹,推廣台語的民間團體「李江却台語文教基金會」,更以「牛」的諧音創造了兩句吉祥話,並在官網上附上春聯的下載連結,同時也再次祝福大家,在新的一年可以「遇著好年冬(Gû tio̍h hó-nî-tang)」、「平安無代誌(Pêng-an Mô͘ tāi-chì)」!

牛年吉祥話

摸牛頭,牛年好采頭。摸牛身,厝內藏奇珍。

摸牛跤,時常趁私奇(sai-khia)。摸牛尾(bé),牛肉食甲規百塊(tè)。

摸牛頭,起大樓、摸牛喙,大富貴、摸牛耳,食百二、摸牛角,趁錢穩觸觸(ún-tak-tak)。

摸牛頭(thâu),囝孫代代gâu。摸牛身(sin),新衫穿在身(sin)。

摸牛跤(kha),拍拚食袂焦(ta)。摸牛尾(bué / bé),勤儉趁家伙(hué / hé)。

鼠報平安歸玉宇,牛隨吉瑞下天庭。

原始連結



更多華視新聞報導
台語創作 貼近土地的旋律|傳承故鄉的聲音|華視新聞雜誌
水情吃緊! 台中豐原.神岡地區減壓供水
【台語珍輾轉】「刻佇阮心內的名字」 台語歌改編大任務!
【台語珍輾轉】直觸人心的三十魔法 BL純愛劇要你怦然心動