台語辭典新詞驚見「夕鶴」！AI念例句「瘋狂輸出」教育部回應了

生活中心／曾郁雅報導

「教育部台灣台語常用詞辭典」是第一部由政府主導編篡的台灣台語辭典，收錄各種在台灣慣用的台語常用詞，近日教育部又更新300筆全新詞目，並於網站公告整整8大頁新增詞彙清單列表，其中就有「死好」、「老風騷」、「袂見眾」、「慢死趖」等表達「強烈情緒」的詞彙，不少好奇網友點開辭典查詢相關字詞，見到平時常用來「激烈溝通」的語詞都被詳盡寫上釋義與例句，甚至近義、反義詞，當忍不住感嘆：「奇怪的知識增加了！」。

「教育部台灣台語常用詞辭典」（舊稱台灣閩南語常用辭典）近期公告新增300筆詞目，從網頁清楚公告的新增列表當中，驚見超生活化的「死好」、「老風騷」、「袂見眾」、「慢死趖」等詞彙，令不少網友紛紛來到網頁探究這些用語的官方釋義，只見網站介紹「死好」為活該、該死；「老風騷」指年老且好拈花惹草的人；「袂見眾」是見不得人，上不了檯面的意思；「慢死趖」則是慢吞吞、形容動作緩慢，拖泥帶水。

更貼心的是，教育部網站提供AI朗讀例句，只要一點開播放鍵，就可以聽到教育部運用AI示範「激烈溝通」的語音，例如「你死好啦！叫你莫耍股票，你就干干仔欲，今輸甲褪褲矣乎。」、「伊食到六十外矣，猶閣咧蹔酒家、揣粉味，實在是老風騷。」等，教育部正經八百的瘋狂輸出，令許多網友感到相當新奇，除此之外，辭典也參戰一直以來造成南北溝通差異的「滷肉飯」定義之爭。

清單列表最後一個新增詞目就是「肉燥飯」，官方介紹肉燥飯是將五花肉切成碎肉或絞成碎泥並加入配料熬煮而成德的淋料，在台灣南部稱之為「肉燥飯」、但在中北部則會稱為「滷肉飯」；而查詢「滷肉飯」的釋義，則更詳盡說明各地方詞彙使用差異：「將紅蔥頭切碎爆香，再加入豬絞肉拌勻，後以醬油、五香粉、冰糖、胡椒粉、米酒等佐料燜煮，後加入鹽調味，即成淋料。並將其淋在白飯上，即是臺灣中北部之『滷肉飯』，惟此食物在臺灣南部則慣稱之為『肉燥飯』。」，同時接著補充第2種意涵：「 將白飯配上一些當令的菜餚，再加上一塊用滷料燉煮過的五花肉，在臺灣南部多稱之為『滷肉飯』，惟此食物在臺灣中北部則慣稱之為『炕肉飯』。」。

教育部也透露編篡其中的苦心，解釋由於辭典名為「常用詞」辭典，因此收錄許多日常生活會用到的詞彙，並以具有台灣台語特徵的詞形為主，前期主要會收錄相關文獻資料庫當中較頻繁出現的詞彙，而後則是參考研究計畫蒐集的語料，同時也聽取各界建議，以補足資料庫缺漏的內容，教育部解釋辭典當中收錄詞彙，都有經過編審委員一起審議討論，確認用字、讀音、釋義與例句，除此之外，教育部也解答過去曾有民眾好奇國家教育研究院的「台灣台語語料庫應用檢索系統」與「台灣台語常用辭典」的詞目內容不相同的疑慮，其實是因為兩者功用與對象不同，「語料庫」用於蒐集並儲藏大量文本，提供給專業人士分析語音、語法和語義結構；辭典則收錄文字、詞彙，標示其發音、釋義和實際例句，讓使用者能夠明白用法，理解語詞的涵義。

《民視新聞網》提醒您：不良行為，請勿模仿！

原文出處：台語辭典300條新詞目驚見「夕鶴」！AI唸例句「輸出太炸裂」教育部回應了

更多民視新聞報導
小六數學題目「5段式變化」爸媽看昏！PO網求救釣神人救場了
爸爸、哥哥、男友都出軌「全是這職業」！她傻眼：偷吃機率高
「姊」or「姐」一直用錯了？差異用法曝光震驚全網：現在才知…