草莓、貓頭鷹、除夕...台語怎麼唸?Yahoo最常被搜尋的「7大熱門台語」曝光

·Yahoo新聞社群編輯

許多網友雖然從小和爺爺奶奶用台語溝通,不過講台語時卻還是會有突然「卡住」的詞彙,Yahoo奇摩搜尋「年中回顧」整理出從2022年1~5月,網友最常搜尋「台語怎麼唸」的幾個詞彙,幫助網友的閩南語更加輾轉(liàn-tńg)。

Yahoo奇摩整理出站內網友最常搜尋「台語怎麼讀」的幾個詞彙。(圖片來源:翻攝自教育部台灣閩南語常用詞辭典)
Yahoo奇摩整理出站內網友最常搜尋「台語怎麼讀」的幾個詞彙。(圖片來源:翻攝自教育部台灣閩南語常用詞辭典)

草莓(tsháu-m̂)

根據教育部台灣閩南語常用詞辭典,草莓讀作「tsháu-m̂」 (音近草恩ˊ,也有另一說法音近刺泡,連結中有提供正確唸法),雖然是台灣相當常見的水果,不過可能就連水果攤老闆都未必知道草莓的台語,先前「草莓的台語」更一度成為話題,考倒不少網友。

吊橋(tiàu-kiô)

根據教育部台灣閩南語常用詞辭典,吊橋讀作「tiàu-kiô」(連結中有提供正確唸法),不同名稱的橋有各自不同的讀法,像是天橋讀作「thian-kiô」,陸橋讀作「lio̍k-kiô」,又唸作「lo̍k-kiô」,如果想表示「過橋」的話,則讀作「kuè-kiô」。

長頸鹿(tn̂g-ām-lo̍k)

根據教育部台灣閩南語常用詞辭典,長頸鹿在閩南語中稱作長頷鹿(tn̂g-ām-lo̍k)或是麒麟鹿(kî-lîn-lo̍k),長頷鹿容易理解,但為什麼會稱麒麟鹿呢?有一說是因為語言問題,過去索馬利亞人稱長頸鹿為「Giri」,發音和麒麟相近,目前除了台語之外,日語亦稱長頸鹿為「麒麟」(キリン),韓文也稱為「麒麟」(기린)。

貓頭鷹(niau-thâu-tsiáu)

根據教育部台灣閩南語常用詞辭典,貓頭鷹在閩南語中稱作貓頭鳥(niau-thâu-tsiáu),雖然也可以稱作暗光鳥(àm-kong-tsiáu),不過「暗光鳥」的解釋更加廣義,比較常拿來代表「夜鷺」這種晝伏夜出的夜行性水鳥,也可以拿來形容「夜貓子」,較容易混淆引起爭議,而「貓頭鳥」就單純只有「貓頭鷹」的意思。

點豬舍怕奢席

看到這是不是一頭霧水?這是先前某廠商廣告的服務項目,雖然吸引許多目光注目,不過許多網友都猜不出「點豬舍怕奢席」的意思,其實「點豬舍怕奢席」就是電子鎖(tiān-tsú-só)打鑰匙(phah só-sî)的台語發音。

蝌蚪(tōo-kuai-á)

根據教育部台灣閩南語常用詞辭典,蝌蚪在閩南語中稱作肚胿仔(tōo-kuai-á),青蛙稱作四跤仔(sì-kha-á),蟾蜍稱作螿蜍(tsiunn-tsî)

除夕

根據教育部台灣閩南語常用詞辭典,除夕在閩南語中稱作二九暝,可以讀作「Jī-káu-mê」或是「Lī-káu-mî」,不管除夕是在二十九日晚上或是三十日晚上,都稱作「二九暝」。