Yahoo奇摩新聞 
【台適生活】 世上唯二用繁體字的地方
有一次出遊，在酒店搭電梯時教台灣朋友如何用廣東話唸他們的名字。有個陌生人聽到我在說廣東話，便跟我們搭訕。作為在台灣生活一陣子的香港人，已很熟悉這種「你是香港人」式的搭訕主題。通常這種搭訕的起手式是確認身份：你們是香港人嗎；確定後肯定自己的猜測：這個口音一聽就知道喇；再來就是講他們去過香港的哪裡、吃過什麼好吃的，或任何他們知道關於香港的主題：我去過尖沙咀阿，那邊的大排檔「好好食阿（用廣東話講）」／我很喜歡周星馳、我會唱那首《海闊天空》。遇到前者我立馬用台語接上「對阿，這欸好甲阿」，後者就會用廣東話講句對白或唱一小段，現場就會充滿快活的氣氛。
今次遇到的搭訕跟以往完全不一樣。他是個中年男人，戴著鴨舌帽、穿有領 Polo T-shirt、身材微胖，是很典型的台灣叔叔樣子。他一開口就說：香港阿，跟台灣是唯二用繁體字的地方，所以我們的文化很多相似的地方。我已經忘記了我如何回覆他，應該是沒什麼內容，因為我們只搭上幾句，他很快就離開電梯了。當時我在想為何他會覺得用繁體字的地方文化就會相似，而不是說同樣語言的地方。通常講台港相似，最直觀可能是一些對普世價值的追求，但他強調是「繁體字的地方」，那又要想繁體字和與它相對的簡體字有什麼分別。作為一個普通文科的學生，文字並不是我的專長，以我在日常生活及媒體吸收到的資訊來說，簡體字比起繁體字最大差別就是少了一個中文字的靈魂。
最經典的例子應該是「愛」字，當它變簡體字就是「爱」，失去了心的爱還算愛嗎？還有「誠」信的「诚」，失去了言的「诚」還有誠嗎？這些都是在媒體上看過讓我印象深刻的說法，以前學習中文字，老師都會說中文的部首反映著字的類別、含義等，但他們都講最籠統的例子，如草花頭就代表是植物、企人邊就是跟人相關，很多其他部首都沒有解釋過，自然也不會由一個字的部首去聯想其含義。有一次跟朋友聊天，講到他最近研習佛學，講萬物皆因緣起，一切事物的出現都是由千千萬萬個因緣結合而成，讀到這裡他才感悟到，「緣」的絞絲邊原來是指緣份就像絲綢般互相交纏，這個說法讓我大開眼界，從來只有聽老師講英文字的字根來源是哪個古希臘文字，沒有聽說過一個中文字的設計也有那麼深奧的意涵。
我不確定大叔講的「文化相似」是指我們用繁體字令我們在用字表達上有更相似的方法，還是他單純覺得台港人有其他文化習俗相似的地方，但台港人之間確實有著一種連繫。香港的中小學教育很少會提到台灣這個地方，歷史、地理、常識課好像都很少出現，也有可能是我不專心，總之我對台灣的第一個印象是去自由行的好地方；第二印象就是從電影《那些年我們一起追過的女生》中，看到台灣的風景、九份放天燈，加上浪漫的愛情故事，縱然對那邊的歷史文化一概不知曉，仍讓人對台灣充滿遐想。
親身去到台灣後，發現台灣人的溫情、有禮和善意，令人更願意往來此地。對我來說，與其說是文化相似，不如說是大家友好的互動、相處時氣氛和諧快樂，什麼歷史文化交流便油然而生。談不談得上是繁體字的功勞我則沒有頭緒，因為台灣有些繁體字香港人也看不懂，尤其是公文和台語漢字，但心理上看到繁體字的確會有種熟悉感，或許是讓香港人更容易靠近的因素之一。
作者》今晚打老虎 曾是香港上班族，目前來台重返校園讀書，對美食情有獨鍾，希望用文字記錄香港。
更多中央廣播電臺新聞
【台適生活】港式料理 – 咕嚕肉
疫情‧戰爭‧世界新秩序：中國和西方世界漸行漸遠
白紙抗議一週年回顧（下）
