吳珊卓配音「青春養成記」 在自家後院建錄音室

·3 分鐘 (閱讀時間)

將在3月11日上映的皮克斯原創動畫電影「青春養成記」(Turning Red),講述一位正值青春期的13歲女孩Mei,當她感到過於緊張或激動時,就會變身為一隻巨大紅色熊貓。這部片除由華裔執導、編劇及執行美術,也邀請多位亞裔演員替主要主角配音,其中包括擔綱女主角Mei的姜晉安(Rosalie Chiang),以及曾奪下金球獎電視劇最佳女主角獎吳珊卓(Sandra Oh)配音演出。

吳珊卓是知名好萊塢亞裔影星,早期一直擔任配角,在好萊塢闖蕩及歷練後演技備受注目,近幾年擔任「追殺夏娃」(Killing Eve)影集女主角,為她拿下2019年金球獎、美國演員工會女主角獎,躋身好萊塢一線演員。她在同年與Andy Samberg搭檔共同主持2019年金球獎,也是史上第一位主持金球獎的亞裔。她在好萊塢為亞裔創下多項第一次。

吳珊卓聲音很有辨識度,一直以來都有配音作品。過去替動畫電影配音的作品包括「飛奔去月球」(Over the Moon)、「尋龍使者:拉雅」(Raya and the Last Dragon)、及「無敵少俠」(Invincible)影集。「青春養成記」則是吳珊卓最新的配音動畫片,擔綱超級保護女兒的母親Ming。

吳珊卓接受本報專訪時表示,她不認為自己跟Ming很像,反而比較能體會女主角Mei。不過在替Ming配音的飾演過程,讓她可以充分體會到當媽媽內心的掙扎,對小孩的擔憂,及如何適時學會放手,讓小孩在長大過程中茁壯。

首次擔任動畫片女主角的新興華裔演員姜晉安,配音過程恰巧跟動畫片女主角一樣,正在青少年轉大人的過程。姜晉安表示,非常能體會女主角的感受,因為自己與媽媽關係也非常好,兩人在看完這部片,互相看了看對方並直言「這跟我們也太像了吧!」就是因為跟自身經驗很相像,她認為這部片非常具真實性,完美呈現母女間互相成長的關係。

她說,其實在籌畫階段,原來她只是協助配音,後來被通知「轉正」,跟著劇組工作近兩年,看著花費近四年的動畫片將上映,簡直是「夢想成真」,深深感覺到皮克斯及自己的努力沒有白費,心中充滿感謝。

吳珊卓及姜晉安在採訪過程中,各自分享著配音期最難忘的時刻。姜晉安笑說,皮克斯動畫辦公地點,總是會提供一大箱的酸麵包,每次進去工作,必拿杯子塞滿酸麵包來吃。美味的酸麵包似乎是她配音的重要能量補給。

吳珊卓接到這份配音工作時,疫情已爆發,無法進辦公室,但為照常工作,皮克斯特地寄了一整套配音設備到她家。吳珊卓說,她在自家後院搭建的配音工作室,完成這部片的配音,「這大概是我配音工作以來,最有趣的一次經驗。」

「青春養成記 」充滿中華元素,內容多是華裔執導兼編劇石之予(Domee Shi),對家人及家鄉擁有的獨家回憶。3月11日將在迪士尼的串流影音平台Disney+獨家上線。

更多世界日報報導
白男兩小時內 曼哈頓街頭連傷7亞裔女
電費瘋漲後 愛迪生微降電價 紐約用戶仍焦慮
俄再濫轟烏第2大城 或犯戰爭罪 英警告:普亭恐受審