周杰倫看不懂英文PO文 林書豪「貼心翻譯」…內容完全不一樣

<strong>林書豪IG貼文,貼心幫周杰倫翻譯,結果意思完全不一樣。(圖/資料照、杰威爾)</strong>
林書豪IG貼文,貼心幫周杰倫翻譯,結果意思完全不一樣。(圖/資料照、杰威爾)

周杰倫和NBA球星林書豪交情不錯,還曾一起錄製真人秀《這就是灌籃》,周杰倫最近雖然在製作新專輯,閒暇之餘也不忘滑滑IG,他看到林書豪在IG寫長文抒發心情,留言回覆:「雖然我看不太懂,但看起來很正能量!」林書豪貼心幫忙翻譯,結果翻出來的跟原文完全不符,笑翻大批網友。

林書豪在IG寫下,原本因為2年3次受傷,錯過將近60場比賽,但努力復健的結果,已完成第9個賽季,感謝這段經歷,還有粉絲的陪伴。感謝文吸引許多粉絲按讚,連看不懂的周杰倫都來回覆。

發現周杰倫看不懂,林書豪跳出來「貼心翻譯」,寫下「我說我只喜歡你的音樂,別人的音樂都不聽。差不多這個意思,哈哈!」和原文意思完全不一樣,反而趁機對周杰倫告白,讓粉絲忍不住虧他們「滿分回答」、「恩愛秀得可以」。

<strong>林書豪在IG貼文抒發心情。(圖/翻攝IG)</strong>
林書豪在IG貼文抒發心情。(圖/翻攝IG)
<strong> 周杰倫回復看不懂,林書豪貼心翻譯,結果跟原文意思完全不一樣。(圖/翻攝IG)</strong>
周杰倫回復看不懂,林書豪貼心翻譯,結果跟原文意思完全不一樣。(圖/翻攝IG)