和我老公結婚吧／日版籌備中「夢幻名單出爐」 日網哀號別拍劣化版

韓劇《和我老公結婚吧》下週即將迎來大結局，不過傳出已經在籌備翻拍成日版的消息，甚至早在韓版播出之前就有此計畫。雖然尚未有選角消息，日本鄉民已經在列「夢幻演員名單」，不過也有人認為韓劇翻拍成日版少有成功案例，已經在看衰，擔心到時候翻拍又成「劣化版」。

《和我老公結婚吧》的製作公司日前透露，「原作漫畫在日本已經很受歡迎，因此在播出韓劇版之前，就已經在討論要翻拍成日劇版。目前的進度是我們正在跟日方討論本計畫的方向。」由於《和我老公結婚吧》在日本的串流平台「Amazon Prime Video」排行榜上也有好成績，持續穩居前3名，也是韓劇在當地少有的表現。

相關消息一出立刻引發日本鄉民討論，不少人認為北川景子纖細知性的形象與韓劇版中的朴敏英頗為神似，相當適合，此外也有人點名吉岡里帆；至於劉志赫部長，日本鄉民認為要符合韓版演員羅人友的高帥形象，速水茂虎道、中島裕翔、向井理等人都被認為適合；女主角的綠茶閨密，則不少人指定「心機女主持」田中美奈實；有趣的是，李伊庚雖然在劇中飾演渣夫，但自帶喜感反而讓人討厭不起來，日本鄉民就認為很難找到類似形象的當地演員。

另一派則哀求「拜託別拍」，首先是朴敏英為本戲的罹癌設定暴瘦到37kg，日本鄉民認為很難有當地演員願意敬業到這種程度；另一方面，先前許多翻拍自韓劇的作品簡直都是「劣化版」，包含預算、請來的卡司都讓人看不下去，不少翻拍劇只是被拿來當少有觀眾的深夜檔，前述的豪華卡司勢必看不到，而會找20多歲的年輕演員擔綱，就連先前大張旗鼓宣傳的《六本木CLASS》也讓人失望；加上長度16集的韓劇要濃縮成11集的日劇，勢必又會有許多改編，乾脆不拍是最好的。

更多 TVBS 報導
和我老公結婚吧／李伊庚渣男演技太狂！ 觀眾都怕了：拍完退圈？
和我老公結婚吧／收視升！朴敏英1舉動讓人傻眼 觀眾批BoA快滾
回歸韓國演藝圈？朴有天開IG「3爭議不道歉」 粉絲數少到可憐
​《與神》金香起入行20年患社恐？ 說話太小聲被罵：剛辦完喪事！