唐吉「訶」德、「蔦」屋書店、「凪」拉麵你都會念嗎？常被讀錯的日本字還有哪些？

唐吉訶德、蔦屋書店、凪拉麵在台灣都有展店，國人除了喜歡買日本商品，看日劇動漫、追日本藝人，甚至是飛日本旅遊，都是常見的事。但你有沒有發現，經常看到的日本字，不見得知道怎麼正確發音？Yahoo奇摩整理了9個常念錯的日本字，一起來看看，這些字的讀音你會幾個呢？

唐吉「訶」德

台灣人愛逛的24小時營業百貨唐吉訶德（DON DON DONKI），在日本多達600間分店，2021年正式插旗台北，2023年更將進駐高雄！唐吉訶德的「訶」念作「ㄏㄜ」，有大聲斥責的意思，例如呵斥。下次揪朋友去逛唐吉訶德時，可別再念成「ㄎㄜ」啦！

「蔦」屋書店

蔦屋書店（TSUTAYA BOOKSTORE）號稱全球最美書店，因為販售物品豐富、空間舒適又有設計感，店內處處充滿日系美學，每開設一間分店，就會吸引文青們造訪。不少人以為蔦屋書店，讀作「ㄩㄢ」屋書店，正巧符合它的典雅氣息；其實「蔦」注音為「ㄋㄧㄠˇ」，與鳥相同，而「蔦屋」一詞取自江戶時代一位有名的出版商蔦屋重三郎。

「凪」拉麵

人氣拉麵店「凪拉麵」之外，紅極一時的日劇《凪的新生活》，甚至超夯動漫《鬼滅之刃》冨岡義勇使用的絕技，在在都能看到「凪」這個字的身影。將「凪」拆開來看，可以發現是一個「風」裡面加上一個「止」，有「風平浪靜」的含義。「凪」讀音與止相同，念成「ㄓˇ」，因為是日本特有的漢字，對台灣人來說難免有些陌生。

宮脇「咲」良、武井「咲」

韓團LE SSERAFIM成員宮脇咲良，來自日本，有小櫻花的暱稱，憑藉精緻臉蛋、豐富舞台經驗，擄獲不少歌迷的心。日本知名女演員武井咲，除了演戲、模特事業一把罩，還是放浪兄弟主唱TAKAHIRO的妻子。兩人名字都有的「咲」字，讀音為「ㄒㄧㄠˋ」，在日文「咲」表示花開，中文則為「笑」的異體字。

大阪「駅」、東京「駅」

在日本搭電車，一定看過「駅」這個字，像是大阪駅、東京駅等。「駅」是和製漢字，在台灣並沒有這個字，有些人因此誤以為念「ㄔˇ」，正確讀音是「ㄧˋ」，跟中文的「驛」一樣，代表「車站」。另有一說，「駅」應該讀「ㄏㄨˊ」。

新「潟」縣

位於日本本州的新潟縣，以出產越光米聞名，當地更因著名的滑雪勝地越後湯澤，每年冬天都吸引許多旅客朝聖。一看到新潟，直覺可能念成新「ㄒㄧㄝˋ」，因為潟跟瀉只差了一個宀。其實潟注音是「ㄒㄧˋ」，意即鹹而薄瘠的土地，潟湖則指海灣被沙洲所封閉而演變成的湖泊，新潟縣便是因為信濃川與阿賀野川河口形成「新的潟湖」得名。

石「垣」島

日本沖繩也是台灣人熱愛的觀光勝地，其中「石垣島」是沖繩第三大島，豐富的珊瑚礁景觀、光害少的地理環境，非常適合度假放鬆。規畫石垣島之旅前，先來了解它的讀音吧！「垣」念作「ㄩㄢˊ」，而非「ㄏㄨㄢˊ」，跟斷垣殘壁的垣是同一個字。

「髭」男

這陣子熱度超高的日本樂團「Official髭男dism」，以日劇《信用詐欺師JP》超洗腦主題曲《Anarchy》爆紅。團名中的「髭」，在中文、日文裡都是「鬍子」的意思，讀作「ㄗ」，象徵「即使到了適合留鬍子的年紀，也要繼續創作讓人心動的音樂」。

神の「雫」、「黒江雫」

在日本影劇經常可以看到「雫」這個字，像是龜梨和也主演的漫畫改編日劇《神の雫》、動畫《戀上換裝娃娃》中女主角所扮演的角色「黒江雫」。「雫」也是和製漢字，讀音非常特別，念「ㄋㄚˇ」，意指水滴。

延伸閱讀》常被念錯的日本字 「嵜」本、美「冴」、「辻」利到底該怎麼念？

實習記者：廖彥甄

核稿編輯：廖梓鈞