《唐詩詩意畫》之「東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴」

·3 分鐘 (閱讀時間)
作者:黃慶源水墨畫家、黃慶源現代美術館館長。
作者:黃慶源水墨畫家、黃慶源現代美術館館長。

▲作者:黃慶源水墨畫家、黃慶源現代美術館館長。

「東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴」出自唐代詩人劉禹錫所作《竹枝詞二首》組詩中的第一首,體裁為七言絕句。描寫的是一位沉浸在初戀中的少女的心情。《竹枝詞》:又名《竹枝》,原為四川東部一帶民歌,作者根據民歌創作新詞,流傳甚廣。後代詩人多以《竹枝詞》為題寫愛情和鄉土風俗。


詩作背景

唐穆宗長慶二年(八二二年)正月至長慶四年(八二四年)夏,劉禹錫在夔州任刺史,作《竹枝詞》十一首。十一首《竹枝詞》分為兩組,這是其中一組二首,作于另九首(《竹枝詞九首》)之後,大約是作者前組九首完成後,又重新創作完成的,又不想在前九首後面再加上十首、十一首之題,故又題為《竹枝詞二首》。


詩詞原文

竹枝詞二首·其一


楊柳青青江水準,聞郎江上踏歌聲。

東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴。


逐句釋義

岸上楊柳青青,江上風平浪靜,(忽然)江上(舟中)傳來男子的唱歌聲。(就像)東方出太陽,西邊下著雨。你說它不是晴天吧,卻還有晴的地方。(是晴是雨,令人難以說清楚。)


作品賞析

這是一首描寫青年男女愛情的詩歌。一個初戀的少女在楊柳青青、江平如鏡的春日裡,聽到情郎的歌聲所產生的內心活動。全詩風格明快活潑,有濃郁的生活氣息和鮮明的民俗特色。

首句「楊柳青青江水準」,描寫少女眼前所見景物。春江楊柳,最容易引起人的情思,於是很自然地引出了第二句「聞郎江上唱歌聲」。

後兩句「東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴」,用語意雙關的手法,既寫了江上陣雨天氣,又把這個少女的迷惑、眷戀和希望一系列的心理活動巧妙地描繪出來。東邊日出,西邊卻是在下雨。說它是晴天吧,可是西邊卻是下雨天。到底是晴天還是雨天,真是讓人捉摸不透。「東邊日出」是「有晴」,「西邊雨」是「無晴」。「晴」和「情」諧音,「有晴」、「無晴」是「有情」、「無情」的隱語。「東邊日出西邊雨」,表面是「有晴」、「無晴」的說明,實際上卻是「有情」、「無情」的比喻。

這首詩以多變的春日天氣來造成雙關,以「晴」寓「情」,具有含蓄的美,對於表現女子那種含羞不露的內在感情,十分貼切自然。最後兩句「東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴」一直成為後世人們所喜愛和引用的佳句。


名家點評:

《唐詩摘鈔》:此以「晴」字雙關「情」字,其源出於《子夜》、《讀曲》。

《詩境淺說》:此首起二句,則以風韻搖曳見長。後二句言東西晴雨不同,以「晴」字借作「情」字,無情而有情,言郎踏歌之情費人猜想。雙關巧語,妙手偶得之。

《詩辯詆》:劉夢得《竹枝》,所寫皆兒女子口中語,然頗有雅味。

《唐人萬首絕句選評》:《竹枝詞》本始自劉郎,因巴渝之舊調而易以新詞,自成絕調。