回 響－為何譯成「小牛隊」？

中國時報【曲自立╱北市（ＮＢＡ評論員）】 有新聞報導，今年ＮＢＡ總冠軍的小牛隊的隊名被誤譯，應予更正為「獨行俠」，並對當初譯為「小牛隊」者提出質疑云云。其實，筆者就是最早把Mavericks譯為小牛隊的人。 三十一年前，我正開始有系統的向台灣介紹ＮＢＡ，適逢達拉斯要重組職業籃球隊、並且取名為Mavericks，當時我查字典，發覺有兩個名字較合頭緒，一是未烙蹄印的小牛，二是獨行俠。我「決定」稱為小牛隊，我的立論是第一，德州是有名的牧牛之州，而達拉斯又有美式足球「牛仔隊」，籃球隊稱之為「小牛隊」似無不當；第二、當時ＮＢＡ一共有廿二支球隊，「小牛隊」的擴張成立大有「初生之犢不畏虎」的氣勢，「犢」就是小牛的意思，最晚成立的球隊不畏前面的老大哥。當我的譯名一出，並沒有任何所謂「權威人士」提出反對意見，就連中國大陸也沿用此名，至今不誤。 我並不認為我所翻譯的ＮＢＡ隊名一定正確（如紐約尼克隊Knickerbockers應譯為「穿燈籠褲的紐約人」或「紐約人」），但我總覺得讀者都是講中文的華人，有時用音譯、甚至於用縮短音譯、有時用意譯、甚至於「會意譯」、反而更親切易記。 如果我真的把小牛隊改成獨行俠隊，相信有更多的讀者不能認同。