國家級警報「菜」英文！還有這些地方翻錯了

張嘉男／綜合報導

9日下午3點04分，國防接連發布國家級警報，提醒有「飛彈」飛越南部上空，結果不僅警報內容有錯，還被抓包國防部是「菜」英文。

沈政男醫師昨天在臉書發文，表示這次國家級警報英文寫著「Air raid Alert」Missle flyover Taiwan airspace, be aware. 翻成中文是這樣：「空襲警報」飛彈低空飛過台灣領空，要注意。問題是要注意什麼？你們以前有講過嗎？你們的什麼民兵巷戰訓練，有演練到這一條嗎？

沈政男同時指出，flyover是低空飛過的意思，比如國慶閱兵的飛機群飛過司令台上空。今天好多外媒就直接說是a missle flyover，只有少數是說 missle fly over，因為，你的missle沒有加s，人家連猜都猜不懂你要表達什麼。另外，國防部其實可以這樣發警報，「missles on the road」，飛彈在路上，更切合時事。

至於民進黨籍新北市議員趙怡翔也在政論節目中表示，大家都只看到把衛星翻成「飛彈」這一塊，其實「Air Raid」指得並不是「防空」而是「空襲」，Air Raid應該是指被飛彈突擊，或人家空軍突擊你了。

沈政男表示，距離投票只剩四天，然後你發了個大陸飛彈低空飛過台灣領空的英文警報，這不是介選，什麼是介選？趕快去密室討論誰該下台吧！

延伸閱讀
影/搭載情蒐衛星！日本「H2A火箭」成功升空 可監控北韓動向
影/于美人怒譙國家級警報：萬華阿嬤嚇到！民進黨連國防都可以犧牲拿來惡搞
國家級警報這次沒響！陸今再度發射衛星 國防部說話了