國防部「菜英文」又出包！義務役翻成自願入伍 鄭麗文轟：不只出糗還丟臉

中天新聞網

記者林保宏／綜合報導

今（2024）年1月開始，2005年出生的役男須服1年義務役，首梯次役男預計於明（25）日入伍。不過，國民黨立委鄭麗文發現，國防部先前對於1年義務役的英文翻譯又出包，不只出糗還丟臉。

<strong>國民黨立委鄭麗文臉書發文砲轟國防部的英文翻譯又出包。（資料照／中天新聞）</strong>
國民黨立委鄭麗文臉書發文砲轟國防部的英文翻譯又出包。（資料照／中天新聞）

國防部9日下午3點左右，連發數次「國家級警報」，示警民眾對岸發射衛星飛越台灣南部上空，但英文內容卻是指「missile」（飛彈），引發各界批評。沒想到時隔半個月，國防部的英文翻譯又出包，國際政治觀察家方恩格律師發現，國防部竟將1年義務役寫成one-year voluntary enlistees」質疑國防部認為義務役等同志願嗎？國防部之後才修改為conscripts。

對此，立委鄭麗文今（24）日在臉書發文，開頭就大酸，「蹲在總統府討論的不該是兵役改革，應該是英文」。華府智庫戰略暨國際研究中心（CSIS）昨天公布和台灣國防安全研究院合作對美台87名專家進行的調查結果，根據調查結果顯示：「有超過一半的台美專家認為今年可能有緊張局勢，台灣專家指出大陸可能會採取非軍事脅迫行動，而美國專家則是擔心會有宛如1996年台海危機的大規模軍演」。

習近平曾經在與拜登會面時，否認2027或2035年有武力攻打台灣的計畫，還重申希望取得和平統一，但他也沒有排除使用武力的可能性，結果這就讓民進黨一改過去習近平說什麼都反對的態度，同意習近平真的不會短時間內攻打台灣，民進黨只要是講到自己想聽的，都乖乖點頭附和，其他不利自己的，就大賣芒果乾，甚至還要說是認知作戰，奇怪了，這次CSIS的調查結果出來，多數專家都認為可能會重演1996年的台海危機，怎麼一片靜悄悄？

<strong>1年制義務役薪兵將於1月25日入營，但入伍薪資比基本薪資低約26％，引發討論。（示意圖／資料照）</strong>
1年制義務役薪兵將於1月25日入營，但入伍薪資比基本薪資低約26％，引發討論。（示意圖／資料照）

鄭麗文接著提到，除了一片靜悄悄以外，更誇張的是，國防部又出包了！又是你國防部。

鄭麗文續指，台灣兵役從4個月延長為1年，明天就是首梯1年期義務役役男入營的日子，國防部在社群平台更是曾經發出一張「義務役接訓整備 我們準備好了」的圖片，但是國際政治觀察家方恩格律師就發現，國防部在平台上英文宣傳寫「The first batch of one-year voluntary enlistees will enter boot camp on January 25th.」，將義務入伍（mandatory enlistees）寫成自願入伍（voluntary enlistees）！質疑國防部是認為義務役等於志願嗎？這不是菜英文，難道是愛國英文嗎？

鄭麗文再舉上次「國家級警報」的例子，繼上次將衛星（satellite）國防部誤譯為飛彈（missile）後，這次又將義務入伍（mandatory enlistees）寫成自願入伍（voluntary enlistees），文宣上說我們準備好了，但國防部其實根本還沒準備好吧><？

<strong>國防部在半個月前才因為國家級警報事件被酸是菜英文。（資料照／中天新聞）</strong>
國防部在半個月前才因為國家級警報事件被酸是菜英文。（資料照／中天新聞）

還是國防部是想要洗白自己上次的類飛彈事件不是認知作戰，而是單純自己的英文不好？任何關於政府的文書，若英文出包，那非同小可！不只出糗，還丟臉！國防部484需要發一下單字小卡回去重練？國中生程度都沒有_會不會太瓜張？最後鄭麗文更是諷刺地說，「好了啦！邱部長該震怒一下了吧！」

延伸閱讀
影/陸戰隊M109新式特戰突擊艇現身 記者受邀體驗45節海上衝浪
陸取消M503航線偏置！今偵獲22架解放軍機出海11架逾越海峽中線 國防部：嚴密監控警戒
共軍39機艦又擾台海 國軍偵獲2枚空飄氣球：嚴密警戒