國際偶戲紐約會師 台灣團隊用紙張激發想像

（中央社記者尹俊傑紐約9日專電）紐約市國際偶戲藝穗節邁入第3屆，台灣團隊首度參加。偶偶偶劇團呈現經典創作「紙要和你在一起」，期望用紙張激發孩童想像與親子互動，讓更多人見到台灣物品劇場發展成果。

紐約市國際偶戲藝穗節（International Puppet Fringe Festival NYC）為全球首個致力於偶戲的國際藝術節慶，9日至13日呈現50多場表演，獲邀參加的偶偶偶劇團將和美國、加拿大、阿根廷、巴西、香港、印度、以色列等地偶戲團同台演出。

偶偶偶劇團團長孫成傑在「紙要和你在一起」美國首演前受訪表示，這齣劇形式為物品劇場（object theatre），使用日常物品且不經加工，全劇也沒有對白。他認為沒有語言是很好的演出方式，因為文字雖然能刺激想像，但有時也會因指向明確而限制想像。

舉例而言，演員如果說肚子餓，觀眾馬上會知道；但如果不講話，只抱著肚子，觀眾可能會納悶演員想表達肚子痛還是飢餓。

談到以隨處可見的紙張作為素材，孫成傑說，希望做成像扮家家酒一樣，「讓小孩接觸藝術，不需要複雜、專業，簡單的東西也能做得漂亮，最主要是讓親子多一種溝通管道」。

「紙要和你在一起」從發想、構思、實驗到完成創作耗時6年，2007年首演，曾赴中國、印度等地演出，2015年參加愛丁堡藝穗節（Edinburgh Festival Fringe）台灣季，獲英國報刊「舞台」（The Stage）4星好評，並入選英國廣播公司（BBC）精選節目。

紐約演出分成「老人與小皮球」、「紙要和你在一起」兩部分。前者訴說公園內老少互動的溫馨故事；後者則運用紙張易塑特性，以裁切、捲曲、拼貼等多種方式，融合觀眾想像，帶出帆船渡海及螃蟹、章魚、狐狸、雙頭蛇等角色參與的冒險旅程。

孫成傑說：「我們很怕單方向給予，因而用沒有語言的物品劇場表演變成雙向。觀眾並非一直接收資訊，大腦需要運作，從經驗想像演員在做什麼事。小孩在觀賞過程中不斷問家長，間接讓親子有很好的溝通交流。」

在駐紐約台北文化中心引薦下，偶偶偶劇團今天起連4天在紐約市國際偶戲藝穗節舉辦地、曼哈頓下東區的克勒門特文化教育中心（The Clemente）戶外廣場演出，13日將在紐約市皇后區法拉盛文藝中心（Flushing Town Hall）舉辦工作坊並加演一場。

紐約時報報導形容，與以色列團隊相比，偶偶偶劇團以歡樂心態探索紙張可能性，「紙要和你在一起」展現偶戲藝穗節較不嚇人的一面。

孫成傑對此表示，偶偶偶劇團向來希望觀眾在輕鬆愉快的心情下欣賞表演，因為快樂、歡笑對小孩及生活調劑比較理想。

54歲的孫成傑學生時期參加社區服務社團，發現孩童容易從短劇表演接受觀念，1986年投入兒童劇場領域，1990年代赴歐美進修，2000年回台後創立偶偶偶劇團，隔年發表首齣物品劇場創作「小木偶的大冒險」，為日後從紙張「玩素材」打開契機。

曾在康乃狄克大學（UConn）戲劇系進修的孫成傑首次帶著劇團返回美東演出，坦言非常緊張，正如初次在台灣發表物品劇場創作，不知道觀眾會有何反應。

他說，美國偶戲界有大師吉姆韓森（Jim Henson）名作「布偶歷險記」（The Muppets），戲偶與機械結合，非常精細。偶偶偶劇團創作則著重想像，較為簡單，目的是透過戲偶刺激孩童創造力，進而培養解決問題的能力。

孫成傑發現台灣近年物品劇場創作迅速增加，吸引眾多年輕演員投入，有助台灣偶戲邁向國際。

他說：「愈多人投入就愈多刺激，會有更多好東西出來，這是非常好的事。我們希望這些東西被世界看見。畢竟台灣是海島，沒辦法像歐洲那樣一台車就能跨國，交流頻繁。我們每次出國都要搭飛機，出來一趟不容易，但台灣有非常多好作品，希望他們有機會多多出來。」（編輯：張芷瑄）1120810