在地故事X經典著作 台灣劇團新作《鄉關何處》關照異鄉人

身處在異地他鄉究竟會面臨哪些挑戰，對於沒有相關經歷的人來說，恐怕很難想像。台灣劇團「杯具社」從在台東南亞受刑人的書信取材，並結合經典著作《鄉關何處》，推出同名全新劇作，希望觀眾走進劇場更認識在台移工、移民的生存困境，並從難解的習題中，思考生而為人的意義。

台灣劇團「杯具社」從2020年開始經典轉譯創作計畫，繼卡繆的三幕劇作品《誤會》、喬治歐威爾的小說《一九八四》、漢納鄂蘭的政治哲學著作《人的條件》之後，杯具社在今年推出薩伊德《鄉關何處》同名轉譯劇作，8月即將在燦爛時光東南亞書店公演。

身兼編、導的製作人李昱伶表示，這齣戲的創作靈感，最初是來自燦爛時光書店老闆張正送給她的一本書《枷》，書中許多東南亞受刑人的故事讓她相當震撼，因而產生製作戲劇的念頭，這時，她正好想起了很久以前讀過的一本經典著作，那就是文化理論學者薩伊德的回憶錄《鄉關何處》。李昱伶說：『(原音)我那時候讀的時候，我覺得，我沒想到一個這麼知名的學者他也有那種被羞辱的時刻，這種我們身在異地被排擠的心情，其實是只要你落到那個處境，你就會遇到這樣子的待遇，哪怕你是一個很有錢的人，但是你去到一個外地之後，也可能會面臨這樣子的排斥，我覺得這一種排斥是屬於人性裡面比較不堪的那個部分，但是它確實存在，所以我就想用薩伊德的這個經歷來跟東南亞受刑人的經歷彼此呼應。』

李昱伶坦言，這齣劇的主題確實是嚴肅的，但正如劇團名稱是取「悲劇」的諧音，表現手法上，她不希望給人全然是悲劇、太沉重的感覺，因此，整齣劇將穿插著超現實主義者布勒東的小說片段以及特技表演，此外，她還請到一位在台印尼人表演傳統舞蹈騎馬舞(Kuda Lumping)。李昱伶希望在雜揉各種表演元素之後，能拉近一般觀眾與經典著作之間的距離，並透過《鄉關何處》這齣全新劇作，開啟更多移工議題的反思與討論。

原始連結

更多中央廣播電臺新聞
不限國籍、居住地 新住民圖文創作徵件倒數
宜蘭腔台語也OK 徵集全台書迷多語朗讀《小王子》
移工人權大步走》借鏡法國、澳洲 完善通譯制度台灣也可以