外國人看了霧颯颯！「只差一字」唸法大不同 網笑：台北都唸胎配了

實習記者陳婕昕／綜合報導

中文翻英文的拼音博大精深！日前一位網友發文秀出台南康樂街的英文拼音，似是而非的「英文單詞」讓他直呼「外國人一定會念錯」。

日前一位網友發文秀出台南康樂街的英文拼音，似是而非的「英文單詞」讓他直呼「外國人一定會念錯」。（圖／翻攝自Google map）

日前一位網友在路上觀察學院秀出一張照片，配著「外國人一定會念錯」的文案，照片中是台南的康樂街路牌，底下翻英的拼音寫著「Kangle St.」，像是英文單字卻其實不是單字的感覺，令人看得霧颯颯。

照片曝光至今吸引了5600多人按讚，網友紛紛留言「就康狗啊」、「台北都念『胎配』了」、「北捷大安站Daan，不知道該唸Da-an還是丹」，也有住在當地十幾年的居民直呼「每次看到都在想這樣寫是對的嗎」。

照片曝光至今吸引了5600多人按讚，網友紛紛留言。（圖／翻攝自臉書路上觀察學院）

一名自稱會中文的美國人就解釋，「不會中文的應該會念成Kangle -kang- gul. （像jungle)」，「Le」應該要大寫，雖然「Kang le」是對的漢語拼音，但看著怪怪的、會想錯，「KangLe」可一看就說對；另外也有網友指出，內湖的康樂街是用「KangLe St.」，識別上的確比較清楚。

一名自稱會中文的美國人出面解釋。（圖／翻攝自臉書路上觀察學院）

另外也有人疑問「不懂加『G』的必要」，知情網友解惑「an=ㄢ、en=ㄣ、ang=ㄤ、eng=ㄥ，不加 g 就分不出來囉」。

內湖的康樂街是用「KangLe St.」。（圖／翻攝自Google map）

延伸閱讀