Yahoo奇摩新聞 大明星變聲配音顯絕活 桂綸鎂學電腦語音、李烈開口省錢
金馬獎最佳動畫長片《廢棄之城》請到張孝全、黃河、桂綸鎂等演員配音，導演易智言、監製李烈也客串獻聲。易智言表示，10年之間配音做了兩次，黃河因兩次都參與，有許多地方需要比照第一次，工作也最為辛苦。
《廢棄之城》描述叛逆的青少年小樹與塑膠袋「阿袋」攜手冒險、找回自我價值的故事，片中小樹與阿袋這次分別由黃河與張孝全配音。易智言透露，影片配音兩次，配音者也不太一樣，但10年前第一次配音時，就是黃河配音。
因事隔10年又重新配一次，而且黃河飾演的的小樹在片中不像塑膠袋、卡車、鞋子等，是個真人，重配時要搭配動畫裡人物的嘴形、呼吸、喘氣等節奏，為了聽起來更青少年一點，還得全程高8度說話。因台詞多，難度也高，配了一個禮拜，是所有角色中配音時間最長的。
至於「阿袋」張孝全有許多奔跑、驚訝之類的喘氣聲，配這類喘氣聲其實不容易，而且一直大口呼吸會頭昏，幸好過程很順利，大概花3、4天就完成。
另外桂綸鎂、李烈的戲分不多，但因為測試聲音效果，都配了兩次。易智言表示，桂綸鎂第一次配音是用正常的講話方式，但她覺得既然戲裡是個GPS導航的旁白角色，所以嘗試用電腦語音的感覺再配一次。而李烈是替噴漆罐角色配音，所以試著用正常的講話與用物品嗚住嘴的方式講話，後來兩種都有用到。李烈笑說，身為監製下來配音可以省錢，而且清楚角色特性，配得很快。
更多鏡週刊報導
從《藍色大門》關注青少年 《廢棄之城》易智言青春告別作
動畫主角不聽導演指揮 只有他能讓「叛逆少年」乖乖聽話
台灣動畫代工因這些優點勝出 與市場對話才能建立產業
更多影劇新聞
黃子韜被逼陪酒不忍了 火大踢爆演藝圈潛規則
近視1200度 女星戴隱眼20年「眼睛長期缺氧」
艾怡良情牽洋男 享受當下任他宰割
亞歷鮑德溫誤殺女攝影首發聲 沉痛震驚
巨石強森替身「幾乎同個模子刻出來」 曾送豪車當謝禮
今日娛樂推薦影音
