大谷翔平被問與翻譯水原一平關係 不改調皮個性：不是朋友

徐如奕
翻譯水原一平（左）跟隨在大谷翔平（右）身旁，陪同受訪。（AP）
翻譯水原一平（左）跟隨在大谷翔平（右）身旁，陪同受訪。（AP）

美國職棒大聯盟（MLB）洛杉磯道奇隊日籍球星大谷翔平，於今（4日）出席球迷見面會，當進行問與答環節，大谷被問到與貼身翻譯水原一平私下的關係時，他先是低頭靦腆微笑，接著不改調皮個性表示「我們不是朋友，只是商業伙伴」，引來台下一片笑聲。

洛杉磯道奇隊於台灣時間4日在主場舉辦道奇節（DodgerFest），大谷翔平也與球迷進行首場見面會，現場準備問與答環節，讓球迷能了解私下的大谷翔平，其中一個題目是大谷與翻譯水原一平私下相處關係如何，大谷未馬上回答，只是露出尷尬微笑，經主持人催促後他才以日文搞笑回答：「我們不是朋友，只是商業伙伴，但我們在約會交往」。

而坐在大谷身旁的水原一平一聽，則表情輕鬆平常，照樣翻譯成英文，引來現場哄堂大笑，官方後續也將此大谷調皮片段PO網，不過有網友發現水原一平僅翻譯前半段，未翻出交往那句話。

事實上，大谷翔平於2017年到MLB洛杉磯天使隊打球時，水原一平就擔任其翻譯，兩人私下關係密切也是眾人皆知，而水原一平不僅翻譯能力一流，在日常生活中也經常陪伴大谷，像是包辦協助自主訓練、攝影、司機等工作，甚至雖沒打過棒球，2021年還被選為大谷的專屬接球捕手。


更多《鏡新聞》報導
大谷翔平返日領愛犬簽證 美駐日大使曝：牠擁雙重國籍
擺脫菜英文！大谷翔平流利致詞2分鐘 網虧：水原一平飯碗不保
柯比過世3年「跨越時空」喊話 大谷翔平加盟道奇：觸動我心

相關內容