大谷翻譯涉賭》錢和賭讓最懂翔平的男人+全球最紅的翻譯跌落神壇

鍾裕能／綜合報導

2024年3月20日下午9:32

39歲的水原一平，2013年擔任日本火腿球團英文翻譯，2018年大谷翔平挑戰大聯盟，他跟著赴美擔任翻譯，一年365天幾乎和大谷形影不離，不僅是翻譯，還是保姆、司機、管家、傳接球的搭檔….，因大谷的緣故，讓他也跟著爆紅，而且人氣超高，被譽為「最神翻譯」、「最高薪翻譯」，如今卻因為錢和賭，背叛了他的最佳拍檔。

水原一平6歲之前都在北海道渡過，後來隨著擔任廚師的父親移民到南加州，因為野茂英雄的關係，開始對大聯盟產生興趣，2012年原本擔任過岡島秀樹翻譯，後來岡島因為受傷被解約，他也跟著沒工作，而回到日本，擔任火腿隊洋將的翻譯。

由於英日語雙開，2018年隨著大谷翔平赴美，也開始讓他受到矚目，甚至擁有高人氣，包括這次道奇到首爾進行開幕戰，韓國球迷也「一平ちゃん」、「一平ちゃん」的喊個不停。

《FOX Sports》的大聯盟記者Rowan Cavner就曾在他的Twitter上發文：「有很多人是來看一平的！這是毫無疑問！好像每個人都來看一平同學的」。可見他受歡迎的程度。

大谷翔平加盟道奇記者會時，在一旁的水原一平還當起「小編」，拿起手機捕捉大谷翔平的「舞台視角」，同時紀錄全場媒體盛況；而大谷宣布婚訊時，水原一平竟發生罕見失誤，漏聽了大谷的話，甚至詢問「呃，你剛才說什麼？」讓眾人笑翻，還被虧是聽到大谷結婚消息太震驚。

有球迷曾問大谷，「你是如何與一平先生是什麼樣的關係？」大谷笑著說：「我們不是朋友，但我們是義無反顧地交往的。」雖引來一陣爆笑，但也可見兩人的交情。水原一平提到擔任大谷翻譯工作時，也曾表示，「我和大谷每天都在一起，跟他相處的時間，比我跟太太相處的時間還多，因此如果處不來，會很辛苦。」道出的翻譯的辛苦，但也顯現他和大谷的「麻吉」。

不過，或許就是因為「統包」大谷的生活大小事，成為大谷的「總管」，常常要替大谷支付開銷，讓他有機會碰到大額的金錢，加上他自己好賭，因而挪用大谷戶頭的錢，即使已是「全球最高薪翻譯」，還是敵過誘惑，斷送前程。

相關內容

其他人也在看